:צוות טורק מציג
13
תורגם ע"י Hazy7868, TecNodRom, kikmastr
!Torec חברי צוות
עצרת, צפון קרוליינה
אנו חולקים כבוד היום ,ל-25 מיליון החיילים המשוחררים
.שלבשו את מדי צבא ארה"ב
,אני אסירת תודה במיוחד ,לחזור הביתה
כדי לכבד שני חיילים משוחררים .ממשפחתי
,אבי, הסנטור לשעבר הנרי שרידן
,וכמובן, אחי וולי שרידן .מושל המדינה הזו
.אנו חוגגים היום מאורע מיוחד
...יום בו המלחמה הסתיימה
,הבוקר ביקשתי משרת ההגנה ,אלרי שיפלי
להכין לוח זמנים לנסיגה הדרגתית .של חיילנו מאפגניסטן ועירק
כמפקדת העליונה זו אחריותי ,להגן על המגנים
.הגברים והנשים של כוחות הביטחון
.חיילנו שרתו באומץ
.עתה הגיע הזמן להחזיר אותם הביתה
לכן נודה ביום זה לגברים והנשים .שנלחמו כדי להבטיח את החופש שלנו
מי ייתן והאל יברך אותם .ואת משפחותיהם
.יברך האל את ארה"ב
.סאלי
.הנשיאה נפגעה
,אני חוזרת ,אנו ממתינים עדיין לאישור
.אך נראה שנורתה ירייה אחת או יותר
שרותי הביטחון מעבירים אותה .למקום מבטחים
.הוא יורד
?תפסת אותו
.לא
יום השמש השחורה
ישיבת קונגרס מיוחדת ...כונסה היום בוושינגטון
:המושל שרידן .אחיה של הנשיאה נשבע לנקום
נקמה
סגן הנשיאה גלבריין מושבע
הבית הלבן ממנה את אל"מ סמואל אמוס כראש צוות החקירה
המתנקש בנשיאה עדיין לא נמצא
תקיפה בגז סארין-21 הרוגים
בעקבות מסע הבחירות הפריימריס
!פרונטו, מצא אותו .כלב טוב
.כן, כלב טוב
בומונט, מערב וירג'יניה
בולטימור, מרילנד
?ג'ונס, מה קרה
.הסוכן מת
?אני רואה. איך
.הייתה לנו שעה מאז שהגיעה השיחה
,הצבתי במקום צלפים .מסוקים בשמיים
הפיקוח הלוויני הראה שזה מרחק .ניתן לשליטה
,אך כשהבחור התקרב למים .הכול התבלגן
,מטעני סי-4 פוצצו את המקום .ויצרו מסך עשן
.איבדנו קשר עין עם הסוכן
.לפני שיכולנו להגיב, הם פתחו באש
.שם, שם, שם ושם
.ארבע יחידות, מטרה אחת
.הם ידעו בדיוק מה יהיה מיקומו
.נראה שהם מכירים את הנהלים שלנו
.כנראה שזה סוכן לשעבר
.או סוכן פעיל
.דו"ח הבליסטיקה הראשוני
החברה האלו לא קנו .במחלקת הנשק בוולמארט
.עניין ממשלתי
.אמוס נפגש עם הנשיא ב-9
.השיגי תאור ממשמר החופים
.המפקד, אני חושבת שמאוחר מדי
,הם כבר החליפו כלי שיט .או שירדו לחוף
.לא התכוונתי לתיאור הספינה
.התכוונתי לתיאור האיש שלנו
.עלינו לזהות את הגופה
אני חושבת שאם הם היו רוצים להרוג אותו
.הם היו הורגים אותו כאן
.עלינו להניח שהוא עדיין חי
...לורן
.אני יודעת
.אני בסדר
!אנו דורשים פעולה !אנו דורשים פעולה
,לאחר סיום הבדיקה הראשונית .עלינו לסרוק את כל האזור
,הצלחנו לאתר את מקור האש .בבניין הזה
.מיקום המתנקש היה נקי
,בלי טביעות אצבע, שיער .חוטים, כלום
.אספקת החשמל למבנה נותקה
.מצלמות האבטחה נוטרלו
המתנקש נכנס לבניין .בעזרת כרטיס אבטחה מזויף
,יציאתו, לעומת זאת .לא עברה כל כך בקלות
,כפי שאתם יודעים .היו שני מאבטחים בחניון
,הם פתחו באש על המתנקש
.שניהם יחד ירו 14 כדורים
.מצאנו רק 12 קליעים
,זאת אומרת שהמתנקש נפגע .ככל הנראה, פעמיים
בכל מקרה, אי המצאות דם .מעידה על כך שהזירה נוקתה
?מי ניקה
.אנחנו לא יודעים
,לא נראה שלמתנקש היה סייען בחניון
אך הוא הרג שני שומרים .והצליח להימלט
סימני הצמיגים מראים שהוא יצא .מצידו המערבי של הבניין
כמו כן מצאנו שברי זכוכיות .מפוזרים בזירה
מז"פ הצליחו להתאים את השברים ,לרכב מתוצרת ג'י-אם
.שיוצר בין 1996 ו-2002
החקירה שלי הקיפה ,את כל נתיבי התנועה
ומצלמות האבטחה ברדיוס של 7.5 ק"מ .מבניין המשרדים
,הוצאתי צו לכיסוי מקיף
,והצבתי סוכנים לעבודה מסביב לשעון .בפענוח כל תמונה מהצילומים
,זה הגיע ממצלמת אבטחה של כספומט .כ-5 ק"מ מבניין המשרדים
הכונן התקלקל אז הוא הועבר לפענוח .באמצעים דיגיטאליים
זה לקח מעט זמן .אך הם הצליחו לשחזר חלק מהנתונים
,זוהי שברולט אימפאלה .ממפעלי ג'נרל מוטורס
.שימו לב שהחלונות אינם מבהיקים
מפני שהזכוכית מרושתת .במה שנראה כמו מגן כדורים
.כמו כן, אין זכוכית בחלון הנהג
חברים, אני מאמין שאנו צופים .בתמונה הראשונה של המתנקש
?זיהינו אותו
.עדיין לא
אל"מ אמוס, אתה אומר ,שלאחר כל זמן החקירה שעמד לרשותך
?זה כל מה שיש לנו
,וידאו מעורפל ?תמונה מטושטשת של היורה שלנו
,הנשיא, עם כל הכבוד
.אינך מבין את חשיבות ממצאנו
,אתה מקובע על הראיה
בזמן שהעדר הראיה .הוא מה שחשוב כאן
.לא הבנתי
,המתנקש עבר את מעגל האבטחה שלנו
.הוא התחבר למערכת החשמל של העיר
הוא נטרל מצלמות אבטחה ,בכל השכונה
,והוא הרג את נשיאת ארה"ב
.בירייה אחת ממרחק 1.5 ק"מ
והוא לא השאיר אחריו .ולו ראיה בודדת
.זהו מקצוען, בעל כישורים
.אולי מהכוחות המיוחדים
זהו סוג האדם המועסק
ע"י ממשלות זרות .או ארגונים צבאיים למחצה
.זה אינו אוסוולד או הינקלי
.זה פוליטי
.אל"מ, זה תמיד פוליטי
.כיסיו היו ריקים .בלי ארנק, בלי תעודה מזהה
.שעונו עצר ב-4:15
.כנראה שזו השעה שמטוסו התרסק
.ראיתי את המצנח שלו נתפס בעץ
.כנראה שהוא התרסק מעל ליער
.אין מקום לנחות בשטח הזה
.וישנם פצעים אולי מהענפים
.אך בזה יש כדור
?הוא נורה
.כן. פעמיים
השני שפשף כאן ?את הרקה שלו, רואה
.הוא דימם קשות מהראש
.נצטרך לתפור את זה
,נקי אותו .אקח אותו אל בית החולים
.לא, אייב
.ראיתי מה עושים לאנשים כמותו
.בלי תעודות, בלי ביטוח
יהיה לו מזל אם יזרקו אותו .על מיטה מתקפלת, במסדרון
.מרתה, הוא זקוק לרופא
.אני רופאה
.לא, היית פעם
.הם לא יכולים לטפל בו כמוני
.בסדר, מרתה. בסדר
.חכה. הבט בזה
.13
?מה זה אומר
.לא יודע .אולי זה מסביר את מזלו
,אל"מ אמוס .עלינו למצוא מיד את הרוצח
.מר ווקס
זה הופיע היום
.זה הסתובב כל היום
המושל שרידן, לאחר שלקחת ,את מועמדות המפלגה מדין פרקר
.הקמפיין שלך ביצע פריצה משמעותית
אתה מוביל ב-6 נקודות .ע"פ הסקרים האחרונים
אני חושב שהמדינה נאלצה .להעריך מחדש את מנהיגותה
,בחודשים מאז מותה של אחותי ,חזינו בהתפרצות חסרת תקדים
.של התקפות טרור על אדמת ארה"ב
,פיצוץ רשת החשמל בניו המפשייר .ששיבשה את הספקת החשמל ל-4 מדינות
התקפת גז הסארין הטרגית .ברכבת התחתית בשיקגו
,בינתיים, הנשיא גלבריין וממשלו .לא התקדמו בחקירת ההתנקשות
.אחותי הייתה מנהיגה דגולה
.היא שירתה את ארצנו .מגיע לה יותר
.לעם האמריקאי מגיע יותר
.מגיע להם ביטחון
.לכן הגשתי את מועמדותי לנשיאות
.להמשיך את מורשת אחותי
,לא משנה אם אתה רפובליקני ,או דמוקרט
.הבחירות האלו מתרכזות בנושא אחד
?על מי אתה סומך שיגן עליך
...אז על פי דעתך, לממשל הנוכחי
.תפסיק את זה
.הוא צריך להתבייש
,משתמש בשמה של סאלי .מפיק תועלת ממותה
.זה נורא
כן, אבל זה מצליח. ואם לא נתנגד .לשרידן, הוא ינצח אותנו בסקרים
.שרידן איבד את אחותו
אתה חושב שאם נתקוף אותו בפרסומות ?ניראה טוב
.לא, אבל זה יכול לפגוע בו .לעורר ספקות
לגרום לציבור לדבר על משהו שונה .מההתקפות וההתנקשות
.חברים, אני רוצה להבהיר את עצמי
,סאלי שרידן הייתה יותר מרק נשיאה .הי א הייתה חברה
,אם אפסיד בבחירות האלו .לא אפסיד מפני שלא עשיתי כלום
לא אזכר כנשיא שהניח לרוצח .לחמוק מבין אצבעותיו
?אל"מ, מה צריך לעשות
.גישה. אמצעי תמיכה
.אני רוצה שהממשל שלך יסתלק מדרכי
,זה קבור עמוק .אני זקוק לאת חפירה גדול
.בסדר .כל מה שצריך
.רק הבא לי את היורה
.פרונטו
?פרונטו
.13
.פרונטו
נמסר שבקרב ,בין שני הצדדים היריבים
שהתרחש בקרבת ,הגבול הסורי-ישראלי
מטוסי קרב ישראליים הפציצו בסיס מחבלים
.והרגו לפחות 49 חיילים
.בדקתי בחדשות
אין שום דיווחים .על התרסקות מטוס באזור
.לא עבר מספיק זמן
,עלינו לחכות עד מחר .אולי יצוץ משהו
.הוא לא יכול להישאר כאן
?למה לא
...הכדור שהוצאת ממנו
.זה מצופה טפלון
זאת אומרת שהוא תוכנן .לחדור שכפ"צ
,זו לא הייתה תאונת ציד, מרתה
הוא נפל מהשמיים .עם 2 כדורים בתוכו
.הוא מסוכן
.הוא לא מהווה איום עלינו, אייב
,הוא בקושי יכול לזוז .ראית אותו
.ראיתי גם את הקעקוע שלו
זה סימן של כנופיות .או קעקוע של בית כלא
ככל הידוע לנו .אולי הוא כבר הרג מישהו
אני חושבת שעלינו להניח לו להתעורר .ולהסביר את עצמו. זה הכול
?מדוע שלא תניחי לי להתקשר למשטרה
?ממה את מפחדת
.מכלום
.את פוחדת שייקחו אותו
.אל תהיה מגוחך
.הוא אינו תחליף
.אני יודעת
?אז מדוע את נקשרת אליו
.מצטער, מרתה
?שמעת את זה
.היי, חכה
!היי
?היי, לאן אתה הולך
?מי אתה
.בבקשה, שתה את זה
?רק רגע. היכן אני
.אתה בבומונט, מערב וירג'יניה
.שמי מרתה, זהו בעלי אייב
.צנחת ממטוס מעל היער ?אתה זוכר משהו
.לא
.תחשוב, בן .אתה בטח זוכר משהו
.אני לא זוכר כלום
?שיכחון
.לא יודעת
פציעת ראש כזו ,משולבת עם הדימום מהכתף
.זה יכול לגרום לאובדן זיכרון, כן
.היה מחשב למעלה ?הוא עובד
מאתחל את מערכת ההפעלה
תקלה בחיבור
?אתם לא מחוברים לאינטרנט
,לא הדלקנו את זה כבר יותר משנה .כנראה שניתקו את זה
?אתה יודע אם לקחו את המודם
?את מה
.מצאתי
.טכנאי אינטרנט ידועים בעצלנותם
נראה שהוא פשוט חסם אותך .מלהיכנס לרשת
.נראה אם זה יעבוד
.אתה אפילו לא זוכר את שמך ?איך הצלחת לעשות זאת
.אין לי מושג
צוותי ההצלה ,עדיין מפנים את ההריסות
בכביש המנהרה .המוביל לשדה התעופה מקקארן
.מקום הפיצוץ הבוקר בנבאדה
,עד עתה אושר שנהרגו 8 בני אדם .ועשרות רבות נותרו לכודים בפנים
הנשיא גלבריין ,נמצא בדרכו ללאס ווגאס
שם הוא אמור לנאום הערב .בשידור חי
,בינתיים, המועמד הרפובליקני
וולי שרידן, הנמצא במסע הבחירות :בסינסינטי, אוהיו, הגיב כך
התקפות האויב הללו ,מחלישות אותנו בעיני העולם
ומחזקת את נחישותם .של אלו ששונאים אותנו
מדינה זו נפלה כטרף ,בידי חבורת קיצונים קטנה
שמחזיקים בנו כבני ערובה .באמצעות אלימות ופחד
.איננו יכולים להיכנע לפחד הזה
?היכן היית
.הייתי צריך לטפל במספר דברים
.יש לך ריח של עשן
אני לא יודע אם את צודקת ,בנוגע לאיש הזה
,אבל מי שהוא לא יהיה .יש אנשים שרוצים שימות
.וכדאי שנוודא שלא ימצאו אותו
מרכז המידע הארצי לנעדרים
?הצלחת
.לא
.אולי זה ייתן לנו כמה תשובות
,מצאתי את זה בתוך השעון שלך .זה נראה כמו כרטיס זיכרון
?בשעון שלי ?למה שזה יהיה שם
.ראיתי למה אתה מסוגל .הדברים שאתה מסוגל לעשות
?למה אתה מתכוון
הוצאנו כדור מהכתף שלך .ותפרנו לך את הראש
,איבדת כליטר דם ,אך כשהתקרבתי אליך
הפלת אותי .מהר מכפי שאני יכול למצמץ
.תקשיב, שירתתי בצבא
.ביקרתי מספר פעמים בווייטנאם
.אני יודע לדאוג לעצמי
.אבל אתה מזן שונה
אתה רוצה לדעת מי אתה ,ואיני יכול לעזור לך בזה
.אבל אני יכול לומר לך מה אתה
?אם כך, מה אני
,אתה אדם שצונח ממטוס ,ירוי בכל גופו
אדם שיכול לספוג מספר כדורים .ועדיין להמשיך ולהילחם
.אדם שמחביא משהו כזה בשעון שלו
.אני רק מתפלל לאל שאתה בצד הנכון
הדיסק מוגן הקלד סיסמה כדי להמשיך
...מתחבר לשרת
בוצעה התקשרות
מוודא סיסמה
גישה נדחתה הכנס סיסמה מחדש
מתקן מעקב של הרשות לביטחון לאומי מיקום חסוי
אזעקת חיפוש מחרוזת XIII
המפקד, מישהו מנסה לחפש .את הנתון שלנו
.מנסה לזהות את המשתמש
העבר לי את הכתובת .כשאתה מגלה אותה
.כן, המפקד
.אני חושב שמצאנו את המטרה .המתן למיקום
,ואם זה הוא
.ודא שיחקרו אותו לפני שהוא יבוטל
.אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר
.היכנסי
.תודה על הבגדים
.אני מעריך זאת
.מישהו יכול להשתמש בהם
,בלילה שהתקשרו אלינו .ידעתי ברגע שהטלפון צלצל
לאבד ילד, זה לא משהו .שמתגברים עליו בקלות
.זה נשאר איתך לנצח
.אני מצטער
.תודה, יקירי
.אעזוב מחר
.אבל אינך יודע לאן ללכת
.אני יודע .אך הגיע הזמן
.עליי לגלות מי אני
.אני הולכת להכין תה ?רוצה גם
.וודאי, זה יהיה נחמד
?פרונטו
.פרונטו
?מרתה
.מרתה
.עוד באים
?מי
.לך
.לא. אני לא עוזב אותך
?טוב. מי נמצא בחוץ
.אייב
!אייב
?מי שם !ענו לי, לעזאזל
.היורה לא חשוב .חסלו אותו
!אייב
.ירו כדי להרוג
.אנו אמורים לתפוס אותו חי .לא-
.הוא לא יצא משם חי .אני חושב שהוא הבהיר את זה
.תן לי את הטלפון
.נקו את המקום ושרפו אותו
?זה בוצע
.איבדנו אותו
?איך איבדתם אותו
.הוא נלחם חזרה
.זה לא מקובל
,אם הייתם מחכים לי ,הוא היה כבר מת
.ולא היינו מנהלים את השיחה הזאת
,תבין משהו
.זה ייעשה בדרכי .עכשיו, מצא אותו
ברוקלין, ניו יורק
אני מאמין שיש קשר בין ההתנקשות .לפיצוץ המנהרה
?איך
מנהרת שדה התעופה מקקארן .היא התקיפה ה-3 מאז ההתנקשות
בימים שלפני ההתקפות .לא היו הדיבורים הרגילים
,מספר תאים שוליים לקחו אחריות .אבל שום דבר אמין
אף אחד מהשחקנים הראשיים .לא לקח אחריות וזה מדאיג אותי
?מה אתה חושב
להרוג את נשיאת ארה"ב ,זו המטרה העליונה של אנשים אלו
.ובכל זאת אף אחד מהם לא צעד קדימה
כמו כן הם מספיק חכמים להבין ,שעדיפה להם יונה
,כמו סאלי שרידן בבית הלבן .מאשר נץ כמו אחיה, וולי
מדוע שיפתחו דלת לאדם ?בעל קו נוקשה, לזכות בנשיאות
?אתה רומז שזה מקומי
ההתנקשות אירעה מספר חודשים .לפני הפריימריס
,עתה מתקיימת מערכת הבחירות
ואזרחים אמריקאים הפכו למטרה .על אדמת ארה"ב
מי שחיסל את סאלי שרידן .מנסה להשפיע על המצביעים
.להריץ את המועמד שלהם .ראית את התמונה
.היורה לא היה זר
אני מציע שתלך ע"פ האינסטינקט שלך .אבל בזהירות
אם נתחיל להצביע על אמריקאים .ואנו טועים, אלוהים יעזור לנו
סוהו, מנהטן
.אני יודעת שאיחרתי, מצטערת
?אכפת לך
.כן, ודאי
?החיים בעיר
.כנראה
.אתה לא מהסביבה
.אלוהים
!סם
תחליפי את המנעולים ?ואני פשוט איעלם
.רעיון מצוין
.אנו צריכים לדבר
.סיימנו לדבר
.אני לא חושב
.היא אמרה שהיא לא רוצה לדבר
.לך לעזאזל
.תני לי רק חמש דקות
.שכח מזה
.נתפסת על חם
.גמרנו
.היא איננה, סם
.זה נגמר
?טוב
.היי, אני מתכוון לזה הפעם
.עזוב את הדלת, בבקשה
!לא
.לא עד שתשמעי את מה שיש לי לומר
.היי, היא אמרה שהיא שמעה
?אתה עדיין כאן
!חשבתי שאמרתי לך להסתלק
.היד שלי
.לך לרופא, זה בטח יתנפח
!לך תזדיין
.מצטער
.אין על מה, עשית לי את היום .קדימה
.כל מה שתצטרך נמצא בבית
.שמי סם
.היי, סם .טוב להכיר אותך
?אתה מתכוון לומר לי את שמך
.זו אינה שאלה מכשילה
...לא, אני יודע, אבל
.אתה צועד בדרך אפלה ומסתורית
.למעשה איני יודע את שמי
.איני יודע מי אני
אני לא זוכר כלום מלבד .שלוש-ארבע השבועות האחרונים
?כמו בשיכחון
.זה טוב
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
.לא, זה לא נשמע מטורף .נשמע שזה מתאים לך
?איך זה קרה
.אני לא זוכר .כנראה שמפגיעת ראש
?אתה לא זוכר כלום
.שום דבר
,אם היית יכול לארוז את זה .הייתי קונה קצת
האל שיודע שעברתי המון דברים בחיים .שהייתי רוצה לשכוח
,אז אמור לי, איש בלי שם ?כיצד אוכל לעזור לך
.יש לי תמונה
.תמונה יפה שלך
?אתה רוצה שאמחק את הבחורה
לא, למעשה אני רוצה למצוא .את האישה הזו
.שמתי לב שזה הודפס כאן
.קיוויתי שאוכל לגלות את שם הלקוח
אני לא אמורה למסור מידע .על הלקוחות שלנו
.יכולים לתבוע אותי
בבקשה. זה הרמז היחיד שיש לי .למצוא תשובות
.מאוד אעריך את זה
.תן לי לראות שוב
.אתה צריך לראות את זה
.השיירים של מפוצץ מנהרת מקקארן
.אני מניח שאין עליו תעודות
.אין טביעות אצבע, אין שיניים
אנו ממתינים לתוצאות .בדיקת הדי-אנד-איי
.אבל מצאתי משהו מעניין
.בצוואר התחתון מתחת לעצם הבריח
.אני לא רואה כלום
.אני רוצה תמונות
,עבודה כימית מלאה
ואת תוצאות הבדיקה .ברגע שאתה מקבל אותן
.BA-5645 .זה עדיין צריך להיות בקובץ אצלי
.בבקשה. שם הלקוחה קים רולנד
.קים רולנד
?חברה? אישה? גרושה
?השם לא מזכיר לך משהו
.לא
.קים רולנד
.רחוב 18 מזרח, מספר 2864 .דירה 4 בי
.4B
?נשמע מוכר
.יש לך קעקוע. זה יפה ?מה זה אומר
.אמרי לי את
.אני לא יודעת
.תוסיף עוד 10 בהזדמנות
.שלוש עשרה זה מזל רע
.מכונת הקפה בדיוק בזמן
אם לא אקבל את המנה שלי לפני 9 .אהפוך למכשפה פסיכוטית
?רוצה לשתות
.ודאי
?איך אתה שותה
.נכון. אפתיע אותך
.רק רגע, קאובוי
.זה מוצפן
עוד סיסמה לא נכונה .והקובץ שלך יהיה שייך להיסטוריה
.אני יודע
?זה די חשוב
.כשהצילו אותי, מצאו את זה עליי
.אני רוצה לדעת מה יש בזה
,שמע, יד לי חבר בשם סורינדר .הוא די טוב בדברים האלה
הוא חדר למרכז המידע של העיר .ומחק את כל דוחות החניה שלי
,הוא יוכל להעיף בזה מבט .אם תרצה
?לתת זאת למישהו אחר
.אתה עזרת לי .אני רוצה לעזור לך
אמוס חושב שההתנקשות .היא עבודה פנימית
?הוא הצליח לזהות מישהו
.לא, אך הוא בדרך הנכונה .שימי עליו עין
.כמובן
?מה זה
.בעיה
.דוח הצתה
.הועבר ללאנגלי
.זוג מבוגר נמצא בביתו השרוף
.בקתת הרים במערב וירג'יניה
.כ-300 ק"מ מהמקום שאיבדנו קשר
?ואת חושבת שזה קשור
בדיוק לפני שהמקום נשרף .מישהו שם ניסה לחדור לשבב שלנו
,והבוקר נעשה ניסיון נוסף .איתרנו את זה בעיר ניו יורק
.זה 13
.לא
אם הוא נמצא שם .הוא כבר היה יוצר קשר
.אולי הוא לא יכול
אולי בגלל זה .הוא הפעיל את תוכנת המעקב
.כדי למשוך אותנו אליו
.אצור קשר עם הזקן
.את נוסעת לעיר ניו יורק
,אם 13 נמצא שם, הביאי אותו .לפני שמישהו אחר יעשה זאת
.זיהינו את המטרה .בוצע וידוי
?קים רולנד
קים רולנד, רחוב 18 מזרח מס' 2864 דירה 4 בי, ניו יורק
הכוחות המיוחדים פלוגת דלתא
פקודת שחרור
האשמות פליליות
באשמת התנהגות בלתי הולמת
בזמן התקרית בחדיתה
שחרורים לאחר חקירת הרציחות בחדיתה
סטיב רולנד
.סטיב רולנד
סטיב רולנד
"לאן שהולכים האינדיאנים"
?מדוע אתם רודפים אחריי
.שירות חשאי .זה לא אמיתי
.תבדוק שוב
?מדוע אני ?מדוע אני
?חשבת שיניחו לך לאחר מה שעשית
.אתה מהווה מכשול
?למי
.באמת, אני לא יודע מי הם
.אני רק מקבל מהם פקודות
.כפי שאתה קיבלת
?מי אני
?אתה לא יודע ?מה שמי-
.סטיב רולנד
.תמשיך לדבר. תמשיך לדבר
.הם רוצים שתמות
.אמור לי עבור מי אתה עובד
אמור לי את שמות האנשים .שאתה עובד עבורם
!עצור
.הוא פונה צפונה לשדרה
החדר הסגלגל-הבית הלבן
?על מה אני מסתכל
זהו מפוצץ .מנהרת שדה התעופה מקקארן
.לפחות מה שנשאר ממנו
התמונה השנייה היא תקריב .של כתפו השמאלית
תאורה שונה חשפה סימן .שצרוב בבשרו
.זה קעקוע. המספר 15
,אני לא מבין, אל"מ ?איך זה קשור
.עקבו אחריי לרגע
העפתי מבט בנתיחה שלאחר המוות .של שני השומרים
האנשים שנהרגו בקרב .עם המתנקש בסאלי שרידן
חוקר מקרי המוות רשם שלשניהם .יש צריבות משמאל לעצם הבריח
זה אותו מקום שבו מצאנו .את הקעקוע על המפוצץ
?אתה חושב שגם לאחרים יש קעקועים
,כן, אדוני. זה תומך בתיאוריה שלי ,שהתקפות הטרור האחרונות
.וההתנקשות קשורות
.הבט בזה
.עוד אחד. וי-איי-איי-איי .8
למעשה אדוני, שים לב ,שישנם קוים דקים בקצה המספרים
.אבל לא בתחתית
...אם נשתמש בסימטריה אופקית
.אקס-איי-איי-איי
.13
,מי שאחראי להתקפות האחרונות .הזמין גם את ההתנקשות
הם מיקמו את שני השומרים במקום .מתוך כוונה לחסל את היורה
?מדוע שינסו לחסל את שותפם
,מפני שאם היורה נמלט ,או גרוע מזה, נלכד
.הוא יכול לסבך את האחרים
.הם רצו למסור לנו את היורה
הם רצו שהנתיב יסתיים .בגופת המת
?והמפוצץ
?הצלחתם לזהות אותו
לא. אנו עדיין ממתינים לתוצאות .בדיקת הדי-אנד-איי
אך התמונות האלו מוכיחות .שהתיאוריה שלי נכונה
.שהיורה הינו חלק מרשת גדולה יותר
.רשת הכוללת לפחות 15 חברים
,הקעקועים האלו אינם רק ליופי ,הם חלק ממערכת קודים
כך שהשחקנים יוכלו לזהות .אחד את השני בלי להשתמש בשמות
?חלקת את המידע הזה עם מישהו אחר
.עדיין לא, אדוני
אני רוצה להפיץ איור של היורה .יחד עם המידע על הקעקועים
.נקווה שזה יעזור לזהות את הקושרים
.לא, אני חושב שזו טעות
,אלא אם לא תהיה לנו ראיה מוצקה ,שמקשרת בין האנשים האלה
אני חושב שהמידע החדש בנוסף לגילויים האחרים
.צריכים להישמר בסודיות
.אני מאמין שחשוב שנפיץ את המידע
.מר ווקס צודק
,אנו זקוקים לראיות מוצקות, אל"מ .לא השערות ותיאוריות קונספירציה
,הפצת המידע הזה לציבור ,יביא עלינו רק ביקורת נוספת
.אם לא נמצא את היורה
איני צריך להזכיר לך שהציבור האמריקאי
.הולך בשבוע הבא לקלפיות
,אם רצונו של הממשל הזה לשרוד .עלינו לתת לעם את רצונו-צדק
?מובן
.כן, אדוני הנשיא
.גנרל קרינגטון
.בואי איתי
,הצבתי אדם בכל תחנת רכבת תחתית .ותחנת אוטובוס ברדיוס של 8 ק"מ
.עדיין כלום
.הוא כנראה ירד למחתרת
.הוא לא יראה את פניו בציבור
.זה לא הגיוני
.הוא ראה אותי .הבטתי בעיניו והוא ברח
לאחר כל מה שקרה בצניחה ?את חושבת שהוא עדיין בוטח בנו
,אני יודע שזה כואב לך, לורן
,אך אם הוא היה רוצה ליצור קשר .הוא כבר היה עושה זאת
.לא, זה משהו אחר .חייב להיות
.המשיכי לעדכן אותי
.כן, המפקד
הארלם, ניו יורק
?מדוע יש לך כל כך הרבה כסף, סטיב
.הוא נפל
.יופי, התעוררת
.נוכל להתחיל
שאלו פעם את יוליוס קיסר .איזה מוות הוא מעדיף
."הוא ענה: "הבלתי צפוי
,לרוע המזל עבורך .מותך היום יהיה צפוי
.אך גוף האדם יכול להפתיע אותך
,אדם יכול לאבד 40% מדמו .לפני שאיבריו קורסים
,למעשה, הוא לא ידע שהוא גוסס .בגלל הדעיכה ההדרגתית בהכרה
,בגלל זה, ידידי .אלוהים המציא את הכאב
.הכאב משמש כאזהרה .מודיע לך שמשהו לא בסדר
,אנו נכיר אחד את השני .אתה ואני
.רק חכה
אני יכול לגרום ל-3 דקות .להיראות כמו נצח
.גרמת לי להמון צרות
,אחרי מה שקרה חשבתי שתיעלם ...אבל
.צריך כסף כדי להיעלם
?נכון, מספר 13 בר המזל
.זה אינו שמי
.מצטער, מר רולנד
.היית צריך למות באותו לילה
.זה היה טוב יותר עבור שנינו
?קשה לחיות כמו רוח, נכון
?מנין לך
.גם אני רוח
:יש רק 2 דרכים לסיים את זה .האחת מהירה וקלה
.השנייה איטית וכואבת
,בכל מקרה נקבל את מה שאנו רוצים ...אז
.הבחירה בידיך
?מה אתה רוצה
.ספר לנו עם דיברת
.אני לא יודע
.אשאל שוב .ספר לי עם מי דיברת
.אני אפילו לא יודע מי אתה
ביצעת את תפקידך .עכשיו אני מבצע את שלי
.מספר 1 לא אוהב להשאיר קצוות
קדימה, תמיד ידעת .שזה גדול יותר מאיתנו
.להקריב את הפיון עבור המלך
.עכשיו ספר לי עם מי דיברת
.אמרתי לך !אני לא זוכר
.אשאיר אותך עם מר קודי
.אולי הוא יוכל לעורר את זיכרונך
.מורפיום .כמות מספיקה כדי להרוג אדם
.אתה עוד תתחנן לזה
ספר לי את מה שאני רוצה לשמוע .ואולי אחוס עליך
,השני זה אדרנלין .למקרה שתתעלף מהכאב
ידידי, יש לי מספיק .כדי שתישאר ער ימים רבים
?יש שאלות
.הוא ידבר
,כדאי שהוא ידבר .אחרת נחשוב שהפעולה בסכנה
.הוא ידבר
,האמן לי .האיש שלי יכול להיות מאוד משכנע
.סוף סוף לבד
.נתחיל בעפעפיים שלך .כך לא תחמיץ כלום
?...מה ל
.עצור את המשאית
?היי, אתה בסדר
?אפשר לעזור לכן
.ציפוי נחמד
.הסוכנת לורן ג'ונס .סוכנות המודיעין המרכזי
אם את רוצה שאתן לך תמונות .של לקוחות אני רוצה לראות צו
.זו אינה הסיבה שאני כאן
אתרנו פעילות אינטרנט חשודה .מהכתובת שלך
נראה שמישהו השתמש במחשבים שלך .כדי לסכן את הביטחון הלאומי
!את לא רצינית !זה גדול
.גברת, זה רציני
.יש לנו ארבעה מחשבים לשרות עצמי
.הלקוחות משתמשים בהם כל היום
,בודקים אימיילים, גולשים ברשת .חודרים לנאסא
.סי-איי-איי
.נכון. אני לא שולטת בשימוש
את לא זוכרת ?מי השתמש הבוקר במחשבים
,זה קרה בזמן הפתיחה .בערך ב-09:15
.באמת שאני לא יודעת
.היה מוצף הבוקר
,את לא זוכרת אדם לבן ?גובה ממוצע, שיער קצוץ
.יפה
.הייתי זוכרת מישהו יפה .מצטערת
.תודה על זמנך .בבקשה-
?סאם
.היי
?מה קרה
?זו הייתה כתובת לא נכונה
.הלכתי לדירתה של קים
.היא לא הייתה שם
.עליי לעזוב
חזרתי רק עבור השבב .שהשארתי אצלך
.השבב
.חבר שלי הביט בו ונבהל
.אמר שהוא לא מוכן לגעת בזה ?מדוע-
.זה צופן צל
.עניין של בטחון לאומי
,הוא אמר שאם הוא ינסה לפתוח את זה .הממשלה תאתר אותו
.בהתחלה חשבתי שהוא צוחק עליי
אבל אז..אחרי בערך שעה .גברת אחת הופיעה בחנות
.בחורה שחורה .אמרה שהיא מהסי-איי-איי
?מה היא רצתה
היא אמרה שמישהו ניסה לחדור .לקבצים ממשלתיים מאחד המחשבים שלי
.הם אתרו את זה כאן
.אני מצטער, סאם .מצטער שסיבכתי אותך בזה
?במה
.אני לא יודע .אבל לא אגרור אותך לזה
.מצטער
.חכה
.אני רוצה להראות לך משהו
,הקעקוע על החזה שלך-13 .חיפשתי את זה ברשת
.העיצוב מקורו ברומא העתיקה
גנרלים מסוימים במושבות .בדרום אסיה, ניסו לבצע הפיכה
.כל הקושרים עוטרו בקעקועים
,מספר על גופם .כך שידעו מי נאמן למטרה
.זו הייתה חבורה סודית, עם מעמדות
החיילים הרגליים .קבלו את המספרים הגבוהים
מתכנני ההפיכה היו הנמוכים .עד למספר 1
.האחראי
ביצעת את תפקידך .עכשיו אני מבצע את שלי
.מספר 1 לא אוהב להשאיר קצוות
...בזכות גבורתך איננו חיים בפחד
?היי, אתה בסדר
.כן
.התכוונתי למה שאמרתי קודם
.אני רוצה לעזור
.אני לא מפסיק לראות דברים
?איזה דברים
.תמונות
,איני יודע אם הם אמיתיים .או שהם חלומות
.אולי זיכרונך חוזר
.אולי .עליי ללכת מכאן
.אתה יכול להישאר כאן
.באמת שעליי ללכת
.יש לי משהו נוסף עבורך .בוא
?מה אלה
הוצאתי את התשלילים .של התמונה שהבאת לי
.פיתחתי את כולם
חשבתי שמשהו מהם .יוכל אולי לעורר את זיכרונך
"לאן שהולכים האינדיאנים"
?מה
.התמונה הזאת הייתה בדירתה של קים
:מאחור היה כתוב "לאן שהולכים האינדיאנים"
.אולי זה בית נופש, או משהו כזה
.עמק קלוני .זה בצפון המדינה
.בית מספר 16
?אתה חושב שהיא שם
.איני יודע .אבל עליי לגלות
.תודה. לא אשכח את זה
,עם התיק שלך .לא הייתי מבטיחה כלום
"13"
.המתנקש בנשיאה צולם
.אמוס עדיין בשדה .הוא לא עונה לשיחותינו
.הוא מתחמק מאיתנו
.אני בטוח שהוא יודע שאתה כועס
.זה לא מתחיל לתאר את זה
.הוא כבר גרם לנזק מספיק
.עלינו להוציא אותו מהמשחק .איננו יכולים-
כולם יודעים .שהוא עומד בראש החקירה
אם נוציא אותו עכשיו .זה ייראה כאילו טעינו
.ואיננו יכולים לעשות עכשיו טעויות
אדוני, אמש הוגשה תלונה על תקיפה .ברובע 12 במנהטן
המתלונן רוג'ר דיקינס טוען .שאדם עם קעקוע "13" שבר את ידו
.תיאור החשוד תואם לבחור שלנו
תארגן לי הסעה .ותודיע למשרד בניו יורק
אני רוצה שזה יופץ .לכל הנקודות במדינה
.שהבחור לא ירד מהאי
.אין בעיה
הרמז הזה הוא התפתחות מכרעת .בחקירת ההתנקשות בנשיאה שרידן
אם נפיץ בציבור ,את התמונה הזאת שהוגדלה דיגיטלית
.אנו בטוחים שהחשוד יילכד בקרוב
,והיו בטוחים ,שכשהאיש הזה-13 יימצא
הוא יצטרך לענות .על פעולתו הפחדנית
.אענה עתה לשאלותיכם
...אדוני הנשיא
.הלן
?מי זה 13
.תן לי נקניקיה, בבקשה
.מצטער, גבר
.זה בסדר
!משטרה, לא לזוז
.נו, באמת .לא עשיתי כלום
.למה? קדימה ?אמרו לי למה
.רוצחה של שרידן זוהה
.חיפושים נרחבים אחר המתנקש
קעקוע של 13 רוצח מיומן, מסוכן מאוד
עמק קלוני, ניו יורק
?קים רולנד
?מה קרה לך
.היכנס .היכנס פנימה
...נוריתי ו
מתקן של הרשות לביטחון לאומי
מיקום חסוי
?אולי תספר לי מה קורה !עברו כבר יותר מ-10 שעות
...אתם לא יכולים
.אני רוצה עורך דין ?עורך דין-
.כן, זו זכותי
.לא נכון
תוכלי להודות על כך .לחוק למניעת טרור
?החוק למניעת טרור
?מה קורה כאן לעזאזל
!לא עשיתי כלום
,טוב. אם את דוברת אמת .לא תעוכבי לזמן רב
.ספרי לי על חברך עם הקעקוע
.פגשתי אותו אתמול
?מה אתה רוצה לדעת .אני רוצה לדעת היכן הוא-
?למה? מה הוא עשה
?מי זה 13
?עכשיו תרצי לשתף איתי פעולה
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
.אמרת שרק פגשת אותו
זה לא נתן לך זמן מספיק .להפוך למומחית לאדם
.הבטתי אל תוך עיניו
.הוא אינו הרוצח
?באמת
שלושים שניות אחרי שהוא פגש אותך .הוא שבר לחבר שלך את היד
!לחבר שלי לשעבר והוא היה מנוול
.הקשיבי לי היטב
.את נראית בחורה מספיק חכמה
.אך אין לך מושג במה הסתבכת
האיש הזה הרג את הנשיאה שרידן ,ואם הוא יתחמק
,מפני שלא שיתפת איתי פעולה .חייך יסתיימו רשמית
?את מבינה את דבריי
.תהרגו אותי
.תקווי שנהרוג אותך
תבלי 30 שנים בחור עכברים .בגודל 1.5 מטר על 2
.בלי מבקרים .בלי שחרור מוקדם
.כל חברייך ייחקרו וייבדקו
.אז יכינו רשימת מעקב
.קשה לחיות חיים רגילים לאחר מכן
,ואימך האוהבת ,לה את שולחת צ'קים בכל חודש
,כמו ילדה טובה .תוכלי לשכוח מהטיפולים שלה
,אני אישית אוודא שהיא תושלך לרחוב ,שם היא תגווע ברעב
.מפוחדת ובודדה
?עכשיו, היכן הוא
.לאט, בני. אל תאבק .רק תקשיב
.היית במשימה, חשאית
?אבדנו קשר. מדוע
?איך אדע שאוכל לבטוח בך
.אני מחזיק באקדח
כפי שאני רואה את זה .אמון לא משתלב כאן
.קרה משהו
.נוריתי
.אני לא זוכר כלום
.זכרת איך לשרוד
.זה נקרא אינסטינקטים .זה כל מה שיש לי
.טוב, נחזור להתחלה
.שמי הוא בן קרינגטון
.אני סגן מנהל הרשות לביטחון לאומי
.זו ביתי, קים
,היא התחתנה עם סטיב רולנד .האיש שאתה חושב שהוא אתה
?אתה אומר שאיני סטיב רולנד
.רק קיבלת את זהותו
?מה
.לפני שנה סטיב הוצב בעירק
.ארעה תקרית, מתקן חבלה מאולתר
הם האמינו שהמחבלים .הסתתרו בכפר קטן שנקרא חדיתה
שחרורים לאחר חקירת הרציחות בחדיתה
.היחידה של סטיב נשלחה
,כשהכול הסתיים, 5 כפריים מתו .שניים מהם היו ילדים
בית דין צבאי .קבע שסטיב היה אחראי
.הוא שוחרר עם אות קלון
סטיב היה אדם שונה .כשהוא חזר הביתה
,לא רק ארה"ב במלחמה
.אלא כל העולם המערבי
.הרעיון של חופש ודמוקרטיה מותקפים
.והממשלה לא עושה כלום בקשר לכך
?מה ?על מה את מביטה
.סטיב היה בעלי
היינו נשואים 6 שנים .ולפתע לא הכרתי אותו יותר
ניסיתי להישאר איתו .אך זה היה קשה מדי
לבסוף, הוא הבין .שאני מתכוונת לעזוב ונבהל
.הוא נפתח וסיפר לי את כל מה שקרה
הוא סיפר שכשהוא היה בעירק .הוא גויס למשימה מיוחדת
.משימת התנקשות
.רק שהמטרה הייתה כאן, בארה"ב
,האנשים שגייסו את סטיב ,ארגנו את שחרורו בקלון
.כדי להוציא אותו מהמדינה
.הכול היה מבוים
?מי גייס אותו
.הוא לא אמר מעולם
אך הוא תמיד קיבל הוראות ,מסוכן חשאי
."שענה לשם הקוד: "הנמייה
.סטיב היה מטורף
.קים ביקשה ממני עזרה
החלטתי לבדוק את המשימה .שהוטלה על סטיב
.רק שלא הייתה שום משימה
.היא לא תועדה באף אחת מהסוכנויות
.סטיב רולנד לא עבד עבור הממשלה
נשמע כאילו שהממשלה .הייתה המטרה שלו
.נכון
אך היינו חייבים לדעת .מי מעסיק אותו
.אז ביקשתי מקים לחפור עמוק יותר
.הפסקתי להתרחק מסטיב
.ניסיתי להיכנס לראשו
חיכיתי לזמן הנכון ואז ביקשתי ממנו
.לא. איננו יכולים לסכן את המשימה
.קים נאמנה למטרה .היא יכולה להועיל לנו
הבאתי להם מסמכים מפוברקים .של הרשות לביטחון לאומי
.דברים שאמרתי שהבאתי מאבי
.זה הביא אותי לפגישה
.ולבסוף צרפו אותי
מעולם לא קיבלתי את הפרטים .על המשימה
ברור שהם הכניסו אותי .רק כדי להרגיע את סטיב
.הוא היה היורה שלהם .הם רק רצו שהוא יהיה מאושר
?אז מעולם לא גילית מהי המטרה
.לא
,ידעתי שזה מישהו גדול ...אבל מעולם לא דמיינתי
.שזו הנשיאה
.כן
.הצלחתי לברוח
.אבל לסטיב לא היה מזל
הבנו במהרה שההתנקשות היא רק חלק מתוכנית גדולה יותר
.מתוך הממשלה
.להפיל את הממשל הנוכחי
.הפיכה
.זו קבוצת פשיסטים יעילה מאוד
,אנשים בממשלה
ומהדרגים הגבוהים ביותר .של צבא ארה"ב
?על כמה אנשים אנו מדברים
.איננו יודעים
,אך לי קעקעו את המספר 17 .כך שאנו מניחים שזה לפחות המספר
.אני לא מבין
?למה שסטיב יסכים לזה
.מפני שהם הגיעו אליו
.הם מלאו את ראשו באידיאולוגיה
.אז הם הורו לו לירות בנשיאה
,וכשהם סיימו איתו ...הם פשוט
.הרגו אותו
,כן. אך האנשים שגייסן את סטיב .הם חושבים שהוא שרד
.אבל עדיין הם רוצים שהוא ימות
,אז החלטנו להחדיר סוכן חשאי
שיתחזה לסטיב .כדי לחשוף את הקושרים
.אתה גויסת לתפקיד
ובעזרת ניתוחים פלסטיים .הפכת זהה לסטיב רולנד
?אז אם סטיב רולנד מת, מי אני
.רק האיש שגייס אותך יודע
וגם איך נראית .לפני שהפכת לסטיב רולנד
.אנו יודעים רק שהיית סוכן מיוחד
!אני לא קונה את זה
.אני רוצה שם .אני רוצה את האמת
.אני מספר לך את כל מה שאני יודע
,בזמן שהגעת אלינו
.כבר קיבלת את זהותו של רולנד
.זה המון לעכל, אך זו האמת
.זוהי הסוכנת לורן ג'ונס .סי-איי-איי
!עצור
.ראיתי אותה בעבר
.היית בדירה
?זה הזיכרון היחידי שלך ממני
?הכרתי אותך בעבר
.כן. הייתי אשת הקשר שלך למבצע
כמו כן השגחתי על הכשרתך .יחד עם גנרל קרינגטון
?אשת הקשר שלי
קים תדרכה אותך כדי שתיכנס לתפקידך .כסטיב רולנד
.לימדה אותך איך לשחק את התפקיד
כשהיית מוכן הורינו לך ,לחדש את הקשר עם הקושרים
.ולבקש כסף נוסף, עבור שתיקתך
"קבעת עם "הנמייה .באזור החוף בבולטימור
,שם היינו אמורים לתקוף ,אך כש"הנמייה" ואנשיו התקרבו לסירה
.קרה משהו
!רולנד
?היכן הכסף
.הם חיכו לנו .מישהו עדכן אותם
.שם איבדנו אותך
.טוב, הקשיבו לי
לפני מספר ימים נפלתי מהשמים .עם כדור בכתפי
.וראשי פתוח לרווחה
מאז ירו עליי, הכו אותי .וצדו אותי כמו חיה
.שני אנשים שניסו להציל אותי, מתו
,עכשיו אתם באים ,מפילים את כל זה עליי
?ומצפים שאקבל את זה
?איך אדע שאינכם משקרים לי
.כרטיס הזיכרון ?הוא עדיין אצלך
.הוא נמצא בכיסי
?את רוצה לחתוך את זה
.לאט
?מה הסיסמה
.דיונון
."לא. עם שני "נ .זה היה הכינוי שלי
?היה לי כינוי עבורך
.כנראה
".נומי, נומי, ילדתי" ?מה זאת אומרת
.כלום .המידע לא חשוב
.בכרטיס מוצפנת תוכנת מעקב
,ברגע שמישהו מקליד סיסמה .היא שולחת אלינו את מיקומה
כך איתרנו אותך .בחנות הצילום בניו יורק
זה היה אמור להיות .מנגנון ההגנה שלנו
,חשבנו שאם תיתפס .הם יחפשו עליך וימצאו את הכרטיס
,כשינסו לפצח את הסיסמה
זה יפעיל את התוכנית .ויוביל אותנו היישר אליהם
,אך נראה שהמעטנו בערכם .כפי שהמעטנו בערכך
,לפני שהם הצליחו למצוא את הכרטיס .הצלחת לברוח
.מדהים
,אך לרוע המזל .זה לא אומר לי מי אני
,מבחינת העולם .אתה סטיב רולנד
?זה שרצח את הנשיאה, נכון
.אמת
?למה שתעשה לי את זה
.התנדבת להגן על מדינתך
.כזה היית
.כזה אתה
ברוכים הבאים למתנ"ס המקומי ,שבג'ונסטאון, פנסילבניה
,הלילה נצפה בעימות השלישי והאחרון .של הבחירות לנשיאות השנה
שאלתי הראשונה מופנית ,למתמודד הרפובליקני
ואלי שרידן, שברשותו .יעמדו 3 דקות לענות
,למתמודד הדמוקרטי, ג'וזף גלברין .תינתן דקה לתגובה
.רבותי, הבה נתחיל
?תשים אותי שוב כפיתיון ?זו התוכנית
,כל עוד סטיב רולנד בחיים .קשירת הקשר פגיעה
.הם ימשיכו לרדוף אותך
.עליך להישאר במסווה
.עזור לנו למצוא את האשמים
.זה מה שצריך להיעשות
.אני מצטער
?על מה
.על אובדנך
,סטיב רולנד האמיתי .הגבר שאהבתי, מת בעירק
הגבר שחזר הביתה .הוא סתם מישהו אחר
.איבדתי את בעלי לפני זמן רב
.אבל אתה, הקרבת רבות
.הקרבת את כל כולך
!שכבי, עכשיו
.פספסתי
!קרינגטון, היא נפגעה
.אני לוקח את האקדח שלך, נזוז
!חפי עלינו
.קיבלתי
.זה בסדר, מתוקה
.אבא
.נשמי. נשמי
.שמרי על כוחך .אני אוהבת אותך-
!לא! לא
.מדבר אל"מ עמוס
,הניחו את נשקכם ,רדו על הברכיים
.ושימו את ידיכם מעל לראשכם
הבטח לי שלא תיתן לבתי .למות לשווא
.לא
.המשך בתפקידך
.סיים את המשימה
.רק אתה תוכל למושכם החוצה
רק אתה תוכל למצוא .מי עומד מאחרי זה
,מבחינת העולם .אתה סטיב רולנד
!נוע
!עצרו .שאף אחד לא יזוז
!את .תורידי את הנשק
.תורידו את הנשקים .הם לא מזיקים
,מה אתה עושה כאן ?גנרל קרינגטון
?מה
?מה אתה עושה כאן
...הבת שלי
.צר לי .הבת שלי התקשרה
.היא הזדקקה לעזרתי
אנוכי והסוכן ג'ונס .הגענו לכאן במהירות האפשרית
?מה הקשר שלו אליה
אני מניח כי הם השתמשו .בה כפיתיון בכדי להגיע אלי
?והוא רצח אותה
!לא .הכדור הגיע מבחוץ
.מישהו רוצה להשתיק אותו
.איבדנו את המטרה
.אל"מ עמוס לוקח אותו למעצר .עשה את מה שאתה צריך לעשות-
תוודא ש-13 מת .בטרם יפתח את פיו
.סוף-סוף אנו רואים זאת עין בעין
.זה קשור אלי אישית
,אחותי, יותר מכולם
ידעה שחירות היא פריבילגיה .ובאותה מידה גם נטל
אינני מבקש מהאמריקאים .לוותר על זכויות האזרח שלהם
,אני מבקש מהם לבחור במנהיג חזק .בכדי שהזכויות הללו תשמרנה
.עלינו להגן על עצמנו בתוקף
,אין מקום לטעויות ...הואיל והמתקפה הבאה
.עשויה לגבור על מדינה זו
מדיניות החוץ הלא נוקשה ...של הנשיא גלברין
...והשקפת העולם קצרת הראיה
הביאה את המדינה הזו .לפגיעותה הנוכחית לטרור
.יש לי הודעה דחופה לנשיא
אם אבחר, אעשה את מה .שהממשל הזה כשל מלעשות
.ארחיב את גבולותינו
אגדיל את נוכחות צבאנו .במזרח התיכון וביבשת אסיה
ואפעיל לחץ על מדינות .אשר מטפחות את הטרור
.אחזיר את הביטחון לארה"ב
.ראו זאת כהבטחה
,הנשיא גלברין .ברשותך 60 שניות
,הנשיא גלברין .תגובתך לנאמר בבקשה
.אני מצטער
,גבירותיי ורבותיי ...זה הרגע דווחו לי
,ש-13 נעצר
החשוד שאנו מאמינים .כי התנקש בנשיאה סאלי שרידן
.מצאו אותו
?כן
,לא משנה מה תשמעי .לוח הזמנים נותר בעינו
.אני מבינה
תורגם ע"י Hazy7868, TecNodRom, kikmastr
!Torec חברי צוות