1
00:00:19,664 --> 00:00:22,664
:צוות טורק מציג
2
00:00:22,665 --> 00:00:28,192
13
3
00:00:28,193 --> 00:00:33,193
תורגם ע"י
Hazy7868, TecNodRom, kikmastr
4
00:00:33,194 --> 00:00:36,194
!Torec חברי צוות
5
00:00:55,733 --> 00:00:58,033
עצרת, צפון קרוליינה
6
00:01:01,188 --> 00:01:03,948
אנו חולקים כבוד היום
,ל-25 מיליון החיילים המשוחררים
7
00:01:04,140 --> 00:01:07,500
.שלבשו את מדי צבא ארה"ב
8
00:01:09,755 --> 00:01:12,155
,אני אסירת תודה במיוחד
,לחזור הביתה
9
00:01:12,540 --> 00:01:15,140
כדי לכבד שני חיילים משוחררים
.ממשפחתי
10
00:01:15,260 --> 00:01:17,780
,אבי, הסנטור לשעבר הנרי שרידן
11
00:01:18,620 --> 00:01:23,100
,וכמובן, אחי וולי שרידן
.מושל המדינה הזו
12
00:01:27,360 --> 00:01:30,840
.אנו חוגגים היום מאורע מיוחד
13
00:01:31,500 --> 00:01:34,180
...יום בו המלחמה הסתיימה
14
00:01:35,580 --> 00:01:39,058
,הבוקר ביקשתי משרת ההגנה
,אלרי שיפלי
15
00:01:40,124 --> 00:01:46,506
להכין לוח זמנים לנסיגה הדרגתית
.של חיילנו מאפגניסטן ועירק
16
00:01:54,089 --> 00:01:59,906
כמפקדת העליונה זו אחריותי
,להגן על המגנים
17
00:02:00,052 --> 00:02:02,685
.הגברים והנשים של כוחות הביטחון
18
00:02:16,500 --> 00:02:18,820
.חיילנו שרתו באומץ
19
00:02:19,420 --> 00:02:24,300
.עתה הגיע הזמן להחזיר אותם הביתה
20
00:02:25,580 --> 00:02:33,388
לכן נודה ביום זה לגברים והנשים
.שנלחמו כדי להבטיח את החופש שלנו
21
00:02:35,458 --> 00:02:37,850
מי ייתן והאל יברך אותם
.ואת משפחותיהם
22
00:02:38,580 --> 00:02:41,420
.יברך האל את ארה"ב
23
00:03:18,140 --> 00:03:19,020
.סאלי
24
00:03:29,220 --> 00:03:30,380
.הנשיאה נפגעה
25
00:03:30,580 --> 00:03:32,660
,אני חוזרת
,אנו ממתינים עדיין לאישור
26
00:03:32,820 --> 00:03:36,220
.אך נראה שנורתה ירייה אחת או יותר
27
00:03:36,340 --> 00:03:39,340
שרותי הביטחון מעבירים אותה
.למקום מבטחים
28
00:03:40,780 --> 00:03:41,740
.הוא יורד
29
00:04:53,620 --> 00:04:54,700
?תפסת אותו
30
00:04:56,060 --> 00:04:56,980
.לא
31
00:05:13,662 --> 00:05:15,189
יום השמש השחורה
32
00:05:15,579 --> 00:05:18,444
ישיבת קונגרס מיוחדת
...כונסה היום בוושינגטון
33
00:05:18,445 --> 00:05:19,563
:המושל שרידן
.אחיה של הנשיאה נשבע לנקום
34
00:05:19,741 --> 00:05:21,841
נקמה
35
00:05:22,312 --> 00:05:24,412
סגן הנשיאה גלבריין מושבע
36
00:05:25,750 --> 00:05:27,950
סגן הנשיאה גלבריין מושבע
37
00:05:29,544 --> 00:05:32,344
הבית הלבן ממנה את אל"מ
סמואל אמוס כראש צוות החקירה
38
00:05:48,359 --> 00:05:50,359
המתנקש בנשיאה עדיין לא נמצא
39
00:05:50,480 --> 00:05:52,125
תקיפה בגז סארין-21 הרוגים
40
00:05:52,420 --> 00:05:53,970
בעקבות מסע הבחירות
הפריימריס
41
00:06:00,660 --> 00:06:02,860
!פרונטו, מצא אותו
.כלב טוב
42
00:06:08,620 --> 00:06:09,900
.כן, כלב טוב
43
00:06:09,901 --> 00:06:12,866
בומונט, מערב וירג'יניה
44
00:07:21,736 --> 00:07:24,626
בולטימור, מרילנד
45
00:07:36,500 --> 00:07:38,540
?ג'ונס, מה קרה
46
00:07:38,620 --> 00:07:39,518
.הסוכן מת
47
00:07:39,519 --> 00:07:40,754
?אני רואה. איך
48
00:07:40,858 --> 00:07:42,938
.הייתה לנו שעה מאז שהגיעה השיחה
49
00:07:43,460 --> 00:07:45,420
,הצבתי במקום צלפים
.מסוקים בשמיים
50
00:07:45,700 --> 00:07:48,340
הפיקוח הלוויני הראה שזה מרחק
.ניתן לשליטה
51
00:07:48,540 --> 00:07:50,900
,אך כשהבחור התקרב למים
.הכול התבלגן
52
00:07:51,340 --> 00:07:54,060
,מטעני סי-4 פוצצו את המקום
.ויצרו מסך עשן
53
00:07:54,220 --> 00:07:55,460
.איבדנו קשר עין עם הסוכן
54
00:07:55,660 --> 00:07:57,420
.לפני שיכולנו להגיב, הם פתחו באש
55
00:07:57,780 --> 00:08:00,140
.שם, שם, שם ושם
56
00:08:00,220 --> 00:08:01,500
.ארבע יחידות, מטרה אחת
57
00:08:01,780 --> 00:08:03,500
.הם ידעו בדיוק מה יהיה מיקומו
58
00:08:03,580 --> 00:08:05,260
.נראה שהם מכירים את הנהלים שלנו
59
00:08:05,460 --> 00:08:06,584
.כנראה שזה סוכן לשעבר
60
00:08:06,585 --> 00:08:07,780
.או סוכן פעיל
61
00:08:08,860 --> 00:08:10,380
.דו"ח הבליסטיקה הראשוני
62
00:08:13,660 --> 00:08:16,300
החברה האלו לא קנו
.במחלקת הנשק בוולמארט
63
00:08:16,580 --> 00:08:17,380
.עניין ממשלתי
64
00:08:20,060 --> 00:08:22,980
.אמוס נפגש עם הנשיא ב-9
65
00:08:24,580 --> 00:08:26,140
.השיגי תאור ממשמר החופים
66
00:08:26,780 --> 00:08:27,661
.המפקד, אני חושבת שמאוחר מדי
67
00:08:27,662 --> 00:08:29,775
,הם כבר החליפו כלי שיט
.או שירדו לחוף
68
00:08:29,820 --> 00:08:31,519
.לא התכוונתי לתיאור הספינה
69
00:08:31,860 --> 00:08:33,780
.התכוונתי לתיאור האיש שלנו
70
00:08:34,580 --> 00:08:36,060
.עלינו לזהות את הגופה
71
00:08:37,051 --> 00:08:38,087
אני חושבת שאם הם
היו רוצים להרוג אותו
72
00:08:38,088 --> 00:08:39,321
.הם היו הורגים אותו כאן
73
00:08:40,020 --> 00:08:41,500
.עלינו להניח שהוא עדיין חי
74
00:08:43,060 --> 00:08:43,820
...לורן
75
00:08:44,980 --> 00:08:45,780
.אני יודעת
76
00:08:47,220 --> 00:08:48,140
.אני בסדר
77
00:08:50,860 --> 00:08:56,100
!אנו דורשים פעולה
!אנו דורשים פעולה
78
00:08:57,140 --> 00:09:00,260
,לאחר סיום הבדיקה הראשונית
.עלינו לסרוק את כל האזור
79
00:09:00,700 --> 00:09:04,100
,הצלחנו לאתר את מקור האש
.בבניין הזה
80
00:09:04,380 --> 00:09:06,220
.מיקום המתנקש היה נקי
81
00:09:06,300 --> 00:09:08,860
,בלי טביעות אצבע, שיער
.חוטים, כלום
82
00:09:09,180 --> 00:09:10,540
.אספקת החשמל למבנה נותקה
83
00:09:10,660 --> 00:09:12,300
.מצלמות האבטחה נוטרלו
84
00:09:12,420 --> 00:09:15,140
המתנקש נכנס לבניין
.בעזרת כרטיס אבטחה מזויף
85
00:09:15,820 --> 00:09:17,900
,יציאתו, לעומת זאת
.לא עברה כל כך בקלות
86
00:09:18,260 --> 00:09:20,955
,כפי שאתם יודעים
.היו שני מאבטחים בחניון
87
00:09:21,300 --> 00:09:22,460
,הם פתחו באש על המתנקש
88
00:09:22,580 --> 00:09:25,087
.שניהם יחד ירו 14 כדורים
89
00:09:25,088 --> 00:09:27,226
.מצאנו רק 12 קליעים
90
00:09:27,540 --> 00:09:30,020
,זאת אומרת שהמתנקש נפגע
.ככל הנראה, פעמיים
91
00:09:30,260 --> 00:09:33,673
בכל מקרה, אי המצאות דם
.מעידה על כך שהזירה נוקתה
92
00:09:33,820 --> 00:09:35,020
?מי ניקה
93
00:09:35,300 --> 00:09:36,100
.אנחנו לא יודעים
94
00:09:36,300 --> 00:09:39,080
,לא נראה שלמתנקש היה סייען בחניון
95
00:09:39,081 --> 00:09:41,460
אך הוא הרג שני שומרים
.והצליח להימלט
96
00:09:42,300 --> 00:09:45,580
סימני הצמיגים מראים שהוא יצא
.מצידו המערבי של הבניין
97
00:09:45,700 --> 00:09:49,460
כמו כן מצאנו שברי זכוכיות
.מפוזרים בזירה
98
00:09:49,620 --> 00:09:53,122
מז"פ הצליחו להתאים את השברים
,לרכב מתוצרת ג'י-אם
99
00:09:53,123 --> 00:09:56,500
.שיוצר בין 1996 ו-2002
100
00:09:57,100 --> 00:09:59,500
החקירה שלי הקיפה
,את כל נתיבי התנועה
101
00:09:59,660 --> 00:10:03,180
ומצלמות האבטחה ברדיוס של 7.5 ק"מ
.מבניין המשרדים
102
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
,הוצאתי צו לכיסוי מקיף
103
00:10:05,220 --> 00:10:09,420
,והצבתי סוכנים לעבודה מסביב לשעון
.בפענוח כל תמונה מהצילומים
104
00:10:10,340 --> 00:10:14,980
,זה הגיע ממצלמת אבטחה של כספומט
.כ-5 ק"מ מבניין המשרדים
105
00:10:15,180 --> 00:10:18,500
הכונן התקלקל אז הוא הועבר לפענוח
.באמצעים דיגיטאליים
106
00:10:18,620 --> 00:10:21,780
זה לקח מעט זמן
.אך הם הצליחו לשחזר חלק מהנתונים
107
00:10:22,460 --> 00:10:26,540
,זוהי שברולט אימפאלה
.ממפעלי ג'נרל מוטורס
108
00:10:26,700 --> 00:10:30,220
.שימו לב שהחלונות אינם מבהיקים
109
00:10:30,580 --> 00:10:33,900
מפני שהזכוכית מרושתת
.במה שנראה כמו מגן כדורים
110
00:10:34,020 --> 00:10:37,060
.כמו כן, אין זכוכית בחלון הנהג
111
00:10:39,380 --> 00:10:43,460
חברים, אני מאמין שאנו צופים
.בתמונה הראשונה של המתנקש
112
00:10:43,540 --> 00:10:44,860
?זיהינו אותו
113
00:10:45,140 --> 00:10:45,940
.עדיין לא
114
00:10:46,300 --> 00:10:48,740
אל"מ אמוס, אתה אומר
,שלאחר כל זמן החקירה שעמד לרשותך
115
00:10:48,860 --> 00:10:50,380
?זה כל מה שיש לנו
116
00:10:50,580 --> 00:10:53,820
,וידאו מעורפל
?תמונה מטושטשת של היורה שלנו
117
00:10:55,020 --> 00:10:56,620
,הנשיא, עם כל הכבוד
118
00:10:57,060 --> 00:10:59,500
.אינך מבין את חשיבות ממצאנו
119
00:10:59,900 --> 00:11:01,580
,אתה מקובע על הראיה
120
00:11:01,740 --> 00:11:04,220
בזמן שהעדר הראיה
.הוא מה שחשוב כאן
121
00:11:04,820 --> 00:11:05,700
.לא הבנתי
122
00:11:07,100 --> 00:11:09,780
,המתנקש עבר את מעגל האבטחה שלנו
123
00:11:10,100 --> 00:11:11,940
.הוא התחבר למערכת החשמל של העיר
124
00:11:12,060 --> 00:11:14,660
הוא נטרל מצלמות אבטחה
,בכל השכונה
125
00:11:14,780 --> 00:11:16,820
,והוא הרג את נשיאת ארה"ב
126
00:11:16,980 --> 00:11:19,420
.בירייה אחת ממרחק 1.5 ק"מ
127
00:11:19,540 --> 00:11:21,740
והוא לא השאיר אחריו
.ולו ראיה בודדת
128
00:11:22,700 --> 00:11:26,100
.זהו מקצוען, בעל כישורים
129
00:11:26,220 --> 00:11:27,860
.אולי מהכוחות המיוחדים
130
00:11:28,020 --> 00:11:29,820
זהו סוג האדם המועסק
131
00:11:29,940 --> 00:11:32,620
ע"י ממשלות זרות
.או ארגונים צבאיים למחצה
132
00:11:32,740 --> 00:11:35,340
.זה אינו אוסוולד או הינקלי
133
00:11:35,620 --> 00:11:36,820
.זה פוליטי
134
00:11:37,140 --> 00:11:39,380
.אל"מ, זה תמיד פוליטי
135
00:11:56,460 --> 00:11:59,260
.כיסיו היו ריקים
.בלי ארנק, בלי תעודה מזהה
136
00:12:04,500 --> 00:12:06,780
.שעונו עצר ב-4:15
137
00:12:06,900 --> 00:12:09,300
.כנראה שזו השעה שמטוסו התרסק
138
00:12:11,100 --> 00:12:13,060
.ראיתי את המצנח שלו נתפס בעץ
139
00:12:13,900 --> 00:12:15,500
.כנראה שהוא התרסק מעל ליער
140
00:12:16,340 --> 00:12:18,740
.אין מקום לנחות בשטח הזה
141
00:12:19,020 --> 00:12:21,900
.וישנם פצעים אולי מהענפים
142
00:12:22,020 --> 00:12:26,220
.אך בזה יש כדור
143
00:12:26,740 --> 00:12:27,980
?הוא נורה
144
00:12:29,260 --> 00:12:32,300
.כן. פעמיים
145
00:12:32,580 --> 00:12:35,420
השני שפשף כאן
?את הרקה שלו, רואה
146
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
.הוא דימם קשות מהראש
147
00:12:39,060 --> 00:12:40,620
.נצטרך לתפור את זה
148
00:12:40,780 --> 00:12:42,740
,נקי אותו
.אקח אותו אל בית החולים
149
00:12:43,140 --> 00:12:43,980
.לא, אייב
150
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
.ראיתי מה עושים לאנשים כמותו
151
00:12:47,860 --> 00:12:49,460
.בלי תעודות, בלי ביטוח
152
00:12:49,620 --> 00:12:52,100
יהיה לו מזל אם יזרקו אותו
.על מיטה מתקפלת, במסדרון
153
00:12:52,500 --> 00:12:53,820
.מרתה, הוא זקוק לרופא
154
00:12:53,940 --> 00:12:55,180
.אני רופאה
155
00:12:55,340 --> 00:12:56,940
.לא, היית פעם
156
00:13:02,780 --> 00:13:04,860
.הם לא יכולים לטפל בו כמוני
157
00:13:10,900 --> 00:13:12,500
.בסדר, מרתה. בסדר
158
00:13:13,740 --> 00:13:16,220
.חכה. הבט בזה
159
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
.13
160
00:13:21,420 --> 00:13:22,260
?מה זה אומר
161
00:13:22,420 --> 00:13:25,060
.לא יודע
.אולי זה מסביר את מזלו
162
00:13:25,460 --> 00:13:28,420
,אל"מ אמוס
.עלינו למצוא מיד את הרוצח
163
00:13:28,780 --> 00:13:29,500
.מר ווקס
164
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
זה הופיע היום
165
00:13:33,180 --> 00:13:34,300
.זה הסתובב כל היום
166
00:13:36,460 --> 00:13:39,940
המושל שרידן, לאחר שלקחת
,את מועמדות המפלגה מדין פרקר
167
00:13:40,060 --> 00:13:41,980
.הקמפיין שלך ביצע פריצה משמעותית
168
00:13:42,100 --> 00:13:44,820
אתה מוביל ב-6 נקודות
.ע"פ הסקרים האחרונים
169
00:13:45,300 --> 00:13:48,980
אני חושב שהמדינה נאלצה
.להעריך מחדש את מנהיגותה
170
00:13:50,020 --> 00:13:54,300
,בחודשים מאז מותה של אחותי
,חזינו בהתפרצות חסרת תקדים
171
00:13:54,420 --> 00:13:56,620
.של התקפות טרור על אדמת ארה"ב
172
00:13:56,820 --> 00:14:01,020
,פיצוץ רשת החשמל בניו המפשייר
.ששיבשה את הספקת החשמל ל-4 מדינות
173
00:14:01,140 --> 00:14:04,940
התקפת גז הסארין הטרגית
.ברכבת התחתית בשיקגו
174
00:14:05,020 --> 00:14:10,100
,בינתיים, הנשיא גלבריין וממשלו
.לא התקדמו בחקירת ההתנקשות
175
00:14:12,340 --> 00:14:13,900
.אחותי הייתה מנהיגה דגולה
176
00:14:14,540 --> 00:14:17,860
.היא שירתה את ארצנו
.מגיע לה יותר
177
00:14:18,260 --> 00:14:20,740
.לעם האמריקאי מגיע יותר
178
00:14:20,980 --> 00:14:23,300
.מגיע להם ביטחון
179
00:14:23,420 --> 00:14:25,100
.לכן הגשתי את מועמדותי לנשיאות
180
00:14:25,300 --> 00:14:27,220
.להמשיך את מורשת אחותי
181
00:14:27,340 --> 00:14:31,220
,לא משנה אם אתה רפובליקני
,או דמוקרט
182
00:14:31,380 --> 00:14:33,620
.הבחירות האלו מתרכזות בנושא אחד
183
00:14:34,180 --> 00:14:37,540
?על מי אתה סומך שיגן עליך
184
00:14:37,660 --> 00:14:38,780
...אז על פי דעתך, לממשל הנוכחי
185
00:14:38,900 --> 00:14:39,660
.תפסיק את זה
186
00:14:41,060 --> 00:14:42,220
.הוא צריך להתבייש
187
00:14:42,300 --> 00:14:44,780
,משתמש בשמה של סאלי
.מפיק תועלת ממותה
188
00:14:45,020 --> 00:14:45,740
.זה נורא
189
00:14:45,940 --> 00:14:49,140
כן, אבל זה מצליח. ואם לא נתנגד
.לשרידן, הוא ינצח אותנו בסקרים
190
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
.שרידן איבד את אחותו
191
00:14:50,860 --> 00:14:53,780
אתה חושב שאם נתקוף אותו בפרסומות
?ניראה טוב
192
00:14:54,100 --> 00:14:56,420
.לא, אבל זה יכול לפגוע בו
.לעורר ספקות
193
00:14:56,540 --> 00:14:59,500
לגרום לציבור לדבר על משהו שונה
.מההתקפות וההתנקשות
194
00:15:00,180 --> 00:15:02,300
.חברים, אני רוצה להבהיר את עצמי
195
00:15:02,420 --> 00:15:06,060
,סאלי שרידן הייתה יותר מרק נשיאה
.הי א הייתה חברה
196
00:15:06,420 --> 00:15:10,180
,אם אפסיד בבחירות האלו
.לא אפסיד מפני שלא עשיתי כלום
197
00:15:10,340 --> 00:15:15,180
לא אזכר כנשיא שהניח לרוצח
.לחמוק מבין אצבעותיו
198
00:15:16,820 --> 00:15:19,740
?אל"מ, מה צריך לעשות
199
00:15:20,100 --> 00:15:23,420
.גישה. אמצעי תמיכה
200
00:15:24,380 --> 00:15:26,860
.אני רוצה שהממשל שלך יסתלק מדרכי
201
00:15:29,300 --> 00:15:31,180
,זה קבור עמוק
.אני זקוק לאת חפירה גדול
202
00:15:36,820 --> 00:15:39,500
.בסדר
.כל מה שצריך
203
00:15:42,900 --> 00:15:44,260
.רק הבא לי את היורה
204
00:16:29,940 --> 00:16:30,820
.פרונטו
205
00:16:34,340 --> 00:16:35,300
?פרונטו
206
00:17:18,846 --> 00:17:23,346
.13
207
00:17:31,540 --> 00:17:32,580
.פרונטו
208
00:17:40,660 --> 00:17:42,300
נמסר שבקרב
,בין שני הצדדים היריבים
209
00:17:42,301 --> 00:17:43,940
שהתרחש בקרבת
,הגבול הסורי-ישראלי
210
00:17:44,260 --> 00:17:47,401
מטוסי קרב ישראליים
הפציצו בסיס מחבלים
211
00:17:47,402 --> 00:17:49,580
.והרגו לפחות 49 חיילים
212
00:17:50,780 --> 00:17:52,180
.בדקתי בחדשות
213
00:17:52,500 --> 00:17:56,100
אין שום דיווחים
.על התרסקות מטוס באזור
214
00:17:56,740 --> 00:17:58,220
.לא עבר מספיק זמן
215
00:17:58,460 --> 00:18:00,940
,עלינו לחכות עד מחר
.אולי יצוץ משהו
216
00:18:01,300 --> 00:18:02,540
.הוא לא יכול להישאר כאן
217
00:18:03,700 --> 00:18:04,420
?למה לא
218
00:18:04,740 --> 00:18:07,140
...הכדור שהוצאת ממנו
219
00:18:07,380 --> 00:18:08,700
.זה מצופה טפלון
220
00:18:09,460 --> 00:18:12,820
זאת אומרת שהוא תוכנן
.לחדור שכפ"צ
221
00:18:14,100 --> 00:18:15,601
,זו לא הייתה תאונת ציד, מרתה
222
00:18:15,602 --> 00:18:17,420
הוא נפל מהשמיים
.עם 2 כדורים בתוכו
223
00:18:17,580 --> 00:18:18,500
.הוא מסוכן
224
00:18:18,620 --> 00:18:20,180
.הוא לא מהווה איום עלינו, אייב
225
00:18:20,340 --> 00:18:22,300
,הוא בקושי יכול לזוז
.ראית אותו
226
00:18:22,420 --> 00:18:24,620
.ראיתי גם את הקעקוע שלו
227
00:18:25,380 --> 00:18:29,180
זה סימן של כנופיות
.או קעקוע של בית כלא
228
00:18:29,300 --> 00:18:31,540
ככל הידוע לנו
.אולי הוא כבר הרג מישהו
229
00:18:32,180 --> 00:18:36,020
אני חושבת שעלינו להניח לו להתעורר
.ולהסביר את עצמו. זה הכול
230
00:18:36,180 --> 00:18:37,900
?מדוע שלא תניחי לי להתקשר למשטרה
231
00:18:39,380 --> 00:18:41,260
?ממה את מפחדת
232
00:18:41,660 --> 00:18:42,460
.מכלום
233
00:18:42,860 --> 00:18:44,220
.את פוחדת שייקחו אותו
234
00:18:44,340 --> 00:18:45,620
.אל תהיה מגוחך
235
00:18:47,380 --> 00:18:48,820
.הוא אינו תחליף
236
00:18:50,260 --> 00:18:51,220
.אני יודעת
237
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
?אז מדוע את נקשרת אליו
238
00:18:57,980 --> 00:18:59,100
.מצטער, מרתה
239
00:19:01,300 --> 00:19:02,100
?שמעת את זה
240
00:19:08,340 --> 00:19:09,180
.היי, חכה
241
00:19:11,460 --> 00:19:12,140
!היי
242
00:19:15,940 --> 00:19:16,780
?היי, לאן אתה הולך
243
00:19:23,540 --> 00:19:24,500
?מי אתה
244
00:19:33,780 --> 00:19:35,660
.בבקשה, שתה את זה
245
00:19:36,340 --> 00:19:40,100
?רק רגע. היכן אני
246
00:19:40,380 --> 00:19:41,940
.אתה בבומונט, מערב וירג'יניה
247
00:19:42,300 --> 00:19:44,900
.שמי מרתה, זהו בעלי אייב
248
00:19:47,060 --> 00:19:51,380
.צנחת ממטוס מעל היער
?אתה זוכר משהו
249
00:19:52,660 --> 00:19:53,420
.לא
250
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
.תחשוב, בן
.אתה בטח זוכר משהו
251
00:20:00,020 --> 00:20:01,260
.אני לא זוכר כלום
252
00:20:04,180 --> 00:20:04,980
?שיכחון
253
00:20:05,980 --> 00:20:06,780
.לא יודעת
254
00:20:07,020 --> 00:20:10,860
פציעת ראש כזו
,משולבת עם הדימום מהכתף
255
00:20:11,300 --> 00:20:13,300
.זה יכול לגרום לאובדן זיכרון, כן
256
00:20:18,100 --> 00:20:21,940
.היה מחשב למעלה
?הוא עובד
257
00:20:22,000 --> 00:20:23,100
מאתחל את מערכת ההפעלה
258
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
תקלה בחיבור
259
00:20:35,220 --> 00:20:36,060
?אתם לא מחוברים לאינטרנט
260
00:20:36,580 --> 00:20:40,620
,לא הדלקנו את זה כבר יותר משנה
.כנראה שניתקו את זה
261
00:20:42,180 --> 00:20:43,540
?אתה יודע אם לקחו את המודם
262
00:20:43,860 --> 00:20:44,540
?את מה
263
00:20:45,820 --> 00:20:46,540
.מצאתי
264
00:20:48,420 --> 00:20:50,900
.טכנאי אינטרנט ידועים בעצלנותם
265
00:20:51,700 --> 00:20:54,980
נראה שהוא פשוט חסם אותך
.מלהיכנס לרשת
266
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
.נראה אם זה יעבוד
267
00:21:18,740 --> 00:21:21,420
.אתה אפילו לא זוכר את שמך
?איך הצלחת לעשות זאת
268
00:21:22,380 --> 00:21:23,660
.אין לי מושג
269
00:22:01,620 --> 00:22:03,540
צוותי ההצלה
,עדיין מפנים את ההריסות
270
00:22:03,660 --> 00:22:05,100
בכביש המנהרה
.המוביל לשדה התעופה מקקארן
271
00:22:05,260 --> 00:22:07,300
.מקום הפיצוץ הבוקר בנבאדה
272
00:22:07,420 --> 00:22:13,140
,עד עתה אושר שנהרגו 8 בני אדם
.ועשרות רבות נותרו לכודים בפנים
273
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
הנשיא גלבריין
,נמצא בדרכו ללאס ווגאס
274
00:22:16,020 --> 00:22:19,260
שם הוא אמור לנאום הערב
.בשידור חי
275
00:22:19,380 --> 00:22:20,700
,בינתיים, המועמד הרפובליקני
276
00:22:20,820 --> 00:22:25,900
וולי שרידן, הנמצא במסע הבחירות
:בסינסינטי, אוהיו, הגיב כך
277
00:22:26,020 --> 00:22:28,340
התקפות האויב הללו
,מחלישות אותנו בעיני העולם
278
00:22:28,500 --> 00:22:30,540
ומחזקת את נחישותם
.של אלו ששונאים אותנו
279
00:22:30,700 --> 00:22:35,020
מדינה זו נפלה כטרף
,בידי חבורת קיצונים קטנה
280
00:22:35,140 --> 00:22:37,940
שמחזיקים בנו כבני ערובה
.באמצעות אלימות ופחד
281
00:22:38,060 --> 00:22:39,340
.איננו יכולים להיכנע לפחד הזה
282
00:22:44,647 --> 00:22:45,487
?היכן היית
283
00:22:45,927 --> 00:22:47,807
.הייתי צריך לטפל במספר דברים
284
00:22:48,647 --> 00:22:50,167
.יש לך ריח של עשן
285
00:22:51,660 --> 00:22:53,567
אני לא יודע אם את צודקת
,בנוגע לאיש הזה
286
00:22:53,687 --> 00:22:57,087
,אבל מי שהוא לא יהיה
.יש אנשים שרוצים שימות
287
00:22:58,807 --> 00:23:00,807
.וכדאי שנוודא שלא ימצאו אותו
288
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
מרכז המידע הארצי לנעדרים
289
00:23:50,399 --> 00:23:51,279
?הצלחת
290
00:23:52,759 --> 00:23:53,359
.לא
291
00:23:54,919 --> 00:23:56,639
.אולי זה ייתן לנו כמה תשובות
292
00:23:58,279 --> 00:24:02,399
,מצאתי את זה בתוך השעון שלך
.זה נראה כמו כרטיס זיכרון
293
00:24:03,119 --> 00:24:04,359
?בשעון שלי
?למה שזה יהיה שם
294
00:24:06,159 --> 00:24:10,919
.ראיתי למה אתה מסוגל
.הדברים שאתה מסוגל לעשות
295
00:24:11,159 --> 00:24:11,839
?למה אתה מתכוון
296
00:24:12,399 --> 00:24:14,999
הוצאנו כדור מהכתף שלך
.ותפרנו לך את הראש
297
00:24:15,119 --> 00:24:17,919
,איבדת כליטר דם
,אך כשהתקרבתי אליך
298
00:24:18,479 --> 00:24:20,166
הפלת אותי
.מהר מכפי שאני יכול למצמץ
299
00:24:20,167 --> 00:24:23,446
.תקשיב, שירתתי בצבא
300
00:24:24,199 --> 00:24:25,599
.ביקרתי מספר פעמים בווייטנאם
301
00:24:25,719 --> 00:24:27,999
.אני יודע לדאוג לעצמי
302
00:24:28,799 --> 00:24:32,599
.אבל אתה מזן שונה
303
00:24:32,839 --> 00:24:35,199
אתה רוצה לדעת מי אתה
,ואיני יכול לעזור לך בזה
304
00:24:35,319 --> 00:24:39,519
.אבל אני יכול לומר לך מה אתה
305
00:24:41,519 --> 00:24:42,519
?אם כך, מה אני
306
00:24:43,839 --> 00:24:47,799
,אתה אדם שצונח ממטוס
,ירוי בכל גופו
307
00:24:47,919 --> 00:24:51,239
אדם שיכול לספוג מספר כדורים
.ועדיין להמשיך ולהילחם
308
00:24:51,399 --> 00:24:54,919
.אדם שמחביא משהו כזה בשעון שלו
309
00:25:00,239 --> 00:25:02,839
.אני רק מתפלל לאל שאתה בצד הנכון
310
00:25:17,340 --> 00:25:18,040
הדיסק מוגן
הקלד סיסמה כדי להמשיך
311
00:25:20,720 --> 00:25:21,690
הדיסק מוגן
הקלד סיסמה כדי להמשיך
312
00:25:22,000 --> 00:25:22,600
...מתחבר לשרת
313
00:25:24,000 --> 00:25:24,759
בוצעה התקשרות
314
00:25:24,760 --> 00:25:25,479
מוודא סיסמה
315
00:25:25,480 --> 00:25:26,580
גישה נדחתה
הכנס סיסמה מחדש
316
00:25:52,206 --> 00:25:54,506
מתקן מעקב של הרשות לביטחון לאומי
מיקום חסוי
317
00:26:00,600 --> 00:26:03,500
אזעקת חיפוש מחרוזת
XIII
318
00:26:04,946 --> 00:26:07,586
המפקד, מישהו מנסה לחפש
.את הנתון שלנו
319
00:26:08,026 --> 00:26:09,386
.מנסה לזהות את המשתמש
320
00:26:10,106 --> 00:26:11,426
העבר לי את הכתובת
.כשאתה מגלה אותה
321
00:26:11,866 --> 00:26:12,626
.כן, המפקד
322
00:26:19,426 --> 00:26:22,146
.אני חושב שמצאנו את המטרה
.המתן למיקום
323
00:26:23,386 --> 00:26:24,346
,ואם זה הוא
324
00:26:24,826 --> 00:26:26,866
.ודא שיחקרו אותו לפני שהוא יבוטל
325
00:26:27,946 --> 00:26:29,146
.אני רוצה לדעת עם מי הוא דיבר
326
00:26:30,306 --> 00:26:31,066
.היכנסי
327
00:26:39,066 --> 00:26:40,386
.תודה על הבגדים
328
00:26:41,306 --> 00:26:42,386
.אני מעריך זאת
329
00:26:42,826 --> 00:26:45,746
.מישהו יכול להשתמש בהם
330
00:26:50,106 --> 00:26:53,906
,בלילה שהתקשרו אלינו
.ידעתי ברגע שהטלפון צלצל
331
00:26:57,746 --> 00:27:02,226
לאבד ילד, זה לא משהו
.שמתגברים עליו בקלות
332
00:27:03,866 --> 00:27:08,506
.זה נשאר איתך לנצח
333
00:27:09,306 --> 00:27:10,266
.אני מצטער
334
00:27:13,506 --> 00:27:14,426
.תודה, יקירי
335
00:27:16,186 --> 00:27:17,426
.אעזוב מחר
336
00:27:19,106 --> 00:27:20,986
.אבל אינך יודע לאן ללכת
337
00:27:21,826 --> 00:27:25,146
.אני יודע
.אך הגיע הזמן
338
00:27:27,066 --> 00:27:28,506
.עליי לגלות מי אני
339
00:27:34,466 --> 00:27:37,426
.אני הולכת להכין תה
?רוצה גם
340
00:27:38,266 --> 00:27:40,306
.וודאי, זה יהיה נחמד
341
00:27:56,146 --> 00:27:56,986
?פרונטו
342
00:28:00,666 --> 00:28:01,586
.פרונטו
343
00:28:28,506 --> 00:28:29,346
?מרתה
344
00:28:40,066 --> 00:28:40,746
.מרתה
345
00:28:44,346 --> 00:28:45,066
.מרתה
346
00:28:45,626 --> 00:28:46,746
.עוד באים
347
00:28:47,386 --> 00:28:47,986
?מי
348
00:28:56,866 --> 00:28:57,746
.לך
349
00:28:58,026 --> 00:28:59,546
.לא. אני לא עוזב אותך
350
00:29:25,866 --> 00:29:26,946
?טוב. מי נמצא בחוץ
351
00:29:27,226 --> 00:29:27,826
.אייב
352
00:29:28,666 --> 00:29:29,386
!אייב
353
00:29:29,666 --> 00:29:31,546
?מי שם
!ענו לי, לעזאזל
354
00:29:44,026 --> 00:29:45,946
.היורה לא חשוב
.חסלו אותו
355
00:29:49,986 --> 00:29:50,666
!אייב
356
00:29:55,746 --> 00:29:56,426
!אייב
357
00:30:11,306 --> 00:30:11,986
.ירו כדי להרוג
358
00:30:12,266 --> 00:30:13,706
.אנו אמורים לתפוס אותו חי
.לא-
359
00:30:13,906 --> 00:30:16,066
.הוא לא יצא משם חי
.אני חושב שהוא הבהיר את זה
360
00:31:55,786 --> 00:31:56,786
.תן לי את הטלפון
361
00:31:56,946 --> 00:31:58,346
.נקו את המקום ושרפו אותו
362
00:32:01,986 --> 00:32:02,626
?זה בוצע
363
00:32:02,746 --> 00:32:03,826
.איבדנו אותו
364
00:32:04,026 --> 00:32:04,666
?איך איבדתם אותו
365
00:32:04,826 --> 00:32:05,906
.הוא נלחם חזרה
366
00:32:05,986 --> 00:32:06,986
.זה לא מקובל
367
00:32:07,266 --> 00:32:09,266
,אם הייתם מחכים לי
,הוא היה כבר מת
368
00:32:09,386 --> 00:32:10,946
.ולא היינו מנהלים את השיחה הזאת
369
00:32:11,106 --> 00:32:11,946
,תבין משהו
370
00:32:12,066 --> 00:32:14,946
.זה ייעשה בדרכי
.עכשיו, מצא אותו
371
00:32:42,144 --> 00:32:44,494
ברוקלין, ניו יורק
372
00:32:45,346 --> 00:32:48,746
אני מאמין שיש קשר בין ההתנקשות
.לפיצוץ המנהרה
373
00:32:48,866 --> 00:32:49,586
?איך
374
00:32:49,746 --> 00:32:53,306
מנהרת שדה התעופה מקקארן
.היא התקיפה ה-3 מאז ההתנקשות
375
00:32:53,466 --> 00:32:56,706
בימים שלפני ההתקפות
.לא היו הדיבורים הרגילים
376
00:32:56,866 --> 00:33:00,546
,מספר תאים שוליים לקחו אחריות
.אבל שום דבר אמין
377
00:33:00,626 --> 00:33:03,626
אף אחד מהשחקנים הראשיים
.לא לקח אחריות וזה מדאיג אותי
378
00:33:03,746 --> 00:33:04,586
?מה אתה חושב
379
00:33:04,786 --> 00:33:08,466
להרוג את נשיאת ארה"ב
,זו המטרה העליונה של אנשים אלו
380
00:33:08,626 --> 00:33:10,146
.ובכל זאת אף אחד מהם לא צעד קדימה
381
00:33:10,306 --> 00:33:12,981
כמו כן הם מספיק חכמים להבין
,שעדיפה להם יונה
382
00:33:12,982 --> 00:33:15,998
,כמו סאלי שרידן בבית הלבן
.מאשר נץ כמו אחיה, וולי
383
00:33:16,506 --> 00:33:19,786
מדוע שיפתחו דלת לאדם
?בעל קו נוקשה, לזכות בנשיאות
384
00:33:19,906 --> 00:33:22,146
?אתה רומז שזה מקומי
385
00:33:23,306 --> 00:33:26,266
ההתנקשות אירעה מספר חודשים
.לפני הפריימריס
386
00:33:26,426 --> 00:33:27,968
,עתה מתקיימת מערכת הבחירות
387
00:33:27,969 --> 00:33:30,546
ואזרחים אמריקאים הפכו למטרה
.על אדמת ארה"ב
388
00:33:31,026 --> 00:33:33,386
מי שחיסל את סאלי שרידן
.מנסה להשפיע על המצביעים
389
00:33:33,506 --> 00:33:35,786
.להריץ את המועמד שלהם
.ראית את התמונה
390
00:33:35,906 --> 00:33:37,226
.היורה לא היה זר
391
00:33:39,506 --> 00:33:43,066
אני מציע שתלך ע"פ האינסטינקט שלך
.אבל בזהירות
392
00:33:43,186 --> 00:33:47,306
אם נתחיל להצביע על אמריקאים
.ואנו טועים, אלוהים יעזור לנו
393
00:33:53,501 --> 00:33:56,101
סוהו, מנהטן
394
00:33:57,746 --> 00:33:59,466
.אני יודעת שאיחרתי, מצטערת
395
00:34:00,346 --> 00:34:01,186
?אכפת לך
396
00:34:02,106 --> 00:34:03,226
.כן, ודאי
397
00:34:03,386 --> 00:34:04,466
?החיים בעיר
398
00:34:06,146 --> 00:34:07,026
.כנראה
399
00:34:07,786 --> 00:34:08,946
.אתה לא מהסביבה
400
00:34:09,826 --> 00:34:10,826
.אלוהים
401
00:34:12,506 --> 00:34:13,266
!סם
402
00:34:15,706 --> 00:34:17,626
תחליפי את המנעולים
?ואני פשוט איעלם
403
00:34:17,706 --> 00:34:18,586
.רעיון מצוין
404
00:34:19,466 --> 00:34:20,226
.אנו צריכים לדבר
405
00:34:20,346 --> 00:34:21,426
.סיימנו לדבר
406
00:34:21,546 --> 00:34:22,426
.אני לא חושב
407
00:34:22,666 --> 00:34:24,586
.היא אמרה שהיא לא רוצה לדבר
408
00:34:24,826 --> 00:34:25,786
.לך לעזאזל
409
00:34:26,346 --> 00:34:28,506
.תני לי רק חמש דקות
410
00:34:28,666 --> 00:34:29,466
.שכח מזה
411
00:34:29,626 --> 00:34:31,666
.נתפסת על חם
412
00:34:32,306 --> 00:34:33,186
.גמרנו
413
00:34:33,546 --> 00:34:34,626
.היא איננה, סם
414
00:34:35,786 --> 00:34:36,746
.זה נגמר
415
00:34:37,586 --> 00:34:38,506
?טוב
416
00:34:40,186 --> 00:34:42,186
.היי, אני מתכוון לזה הפעם
417
00:34:42,826 --> 00:34:44,506
.עזוב את הדלת, בבקשה
418
00:34:45,026 --> 00:34:45,866
!לא
419
00:34:45,986 --> 00:34:47,146
.לא עד שתשמעי את מה שיש לי לומר
420
00:34:47,266 --> 00:34:48,866
.היי, היא אמרה שהיא שמעה
421
00:34:48,986 --> 00:34:49,866
?אתה עדיין כאן
422
00:34:51,226 --> 00:34:53,266
!חשבתי שאמרתי לך להסתלק
423
00:34:57,698 --> 00:34:58,546
.היד שלי
424
00:34:58,666 --> 00:35:00,586
.לך לרופא, זה בטח יתנפח
425
00:35:01,146 --> 00:35:02,306
!לך תזדיין
426
00:35:06,266 --> 00:35:07,106
.מצטער
427
00:35:07,786 --> 00:35:10,106
.אין על מה, עשית לי את היום
.קדימה
428
00:35:14,426 --> 00:35:16,226
.כל מה שתצטרך נמצא בבית
429
00:35:19,226 --> 00:35:19,986
.שמי סם
430
00:35:20,026 --> 00:35:21,306
.היי, סם
.טוב להכיר אותך
431
00:35:25,306 --> 00:35:26,226
?אתה מתכוון לומר לי את שמך
432
00:35:27,946 --> 00:35:29,426
.זו אינה שאלה מכשילה
433
00:35:29,626 --> 00:35:31,306
...לא, אני יודע, אבל
434
00:35:33,146 --> 00:35:37,146
.אתה צועד בדרך אפלה ומסתורית
435
00:35:40,546 --> 00:35:43,346
.למעשה איני יודע את שמי
436
00:35:43,866 --> 00:35:44,946
.איני יודע מי אני
437
00:35:45,106 --> 00:35:48,626
אני לא זוכר כלום מלבד
.שלוש-ארבע השבועות האחרונים
438
00:35:48,786 --> 00:35:49,666
?כמו בשיכחון
439
00:35:52,226 --> 00:35:53,266
.זה טוב
440
00:35:54,266 --> 00:35:55,786
...אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל
441
00:35:55,906 --> 00:35:59,026
.לא, זה לא נשמע מטורף
.נשמע שזה מתאים לך
442
00:36:12,186 --> 00:36:13,426
?איך זה קרה
443
00:36:15,186 --> 00:36:18,306
.אני לא זוכר
.כנראה שמפגיעת ראש
444
00:36:18,746 --> 00:36:19,906
?אתה לא זוכר כלום
445
00:36:20,186 --> 00:36:21,106
.שום דבר
446
00:36:23,146 --> 00:36:24,986
,אם היית יכול לארוז את זה
.הייתי קונה קצת
447
00:36:25,986 --> 00:36:28,786
האל שיודע שעברתי המון דברים בחיים
.שהייתי רוצה לשכוח
448
00:36:31,226 --> 00:36:35,626
,אז אמור לי, איש בלי שם
?כיצד אוכל לעזור לך
449
00:36:37,706 --> 00:36:39,026
.יש לי תמונה
450
00:36:40,386 --> 00:36:41,186
.תמונה יפה שלך
451
00:36:41,546 --> 00:36:42,746
?אתה רוצה שאמחק את הבחורה
452
00:36:43,506 --> 00:36:46,866
לא, למעשה אני רוצה למצוא
.את האישה הזו
453
00:36:47,586 --> 00:36:49,106
.שמתי לב שזה הודפס כאן
454
00:36:50,106 --> 00:36:51,946
.קיוויתי שאוכל לגלות את שם הלקוח
455
00:36:55,666 --> 00:36:58,066
אני לא אמורה למסור מידע
.על הלקוחות שלנו
456
00:36:58,466 --> 00:36:59,066
.יכולים לתבוע אותי
457
00:37:01,146 --> 00:37:05,306
בבקשה. זה הרמז היחיד שיש לי
.למצוא תשובות
458
00:37:08,506 --> 00:37:09,666
.מאוד אעריך את זה
459
00:37:16,826 --> 00:37:17,906
.תן לי לראות שוב
460
00:37:18,466 --> 00:37:19,466
.אתה צריך לראות את זה
461
00:37:19,866 --> 00:37:22,026
.השיירים של מפוצץ מנהרת מקקארן
462
00:37:23,226 --> 00:37:24,466
.אני מניח שאין עליו תעודות
463
00:37:24,666 --> 00:37:26,386
.אין טביעות אצבע, אין שיניים
464
00:37:26,426 --> 00:37:28,026
אנו ממתינים לתוצאות
.בדיקת הדי-אנד-איי
465
00:37:28,466 --> 00:37:30,226
.אבל מצאתי משהו מעניין
466
00:37:30,386 --> 00:37:32,666
.בצוואר התחתון מתחת לעצם הבריח
467
00:37:33,466 --> 00:37:34,586
.אני לא רואה כלום
468
00:37:49,706 --> 00:37:50,586
.אני רוצה תמונות
469
00:37:50,746 --> 00:37:51,537
,עבודה כימית מלאה
470
00:37:51,538 --> 00:37:53,426
ואת תוצאות הבדיקה
.ברגע שאתה מקבל אותן
471
00:37:57,946 --> 00:38:01,226
.BA-5645
.זה עדיין צריך להיות בקובץ אצלי
472
00:38:05,746 --> 00:38:08,866
.בבקשה. שם הלקוחה קים רולנד
473
00:38:10,466 --> 00:38:11,506
.קים רולנד
474
00:38:12,106 --> 00:38:14,026
?חברה? אישה? גרושה
475
00:38:16,026 --> 00:38:17,346
?השם לא מזכיר לך משהו
476
00:38:17,466 --> 00:38:18,466
.לא
477
00:38:19,706 --> 00:38:20,866
.קים רולנד
478
00:38:26,906 --> 00:38:28,306
.קים רולנד
479
00:38:29,706 --> 00:38:33,626
.רחוב 18 מזרח, מספר 2864
.דירה 4 בי
480
00:38:35,426 --> 00:38:36,106
.4B
481
00:38:36,226 --> 00:38:37,106
?נשמע מוכר
482
00:38:42,106 --> 00:38:46,386
.יש לך קעקוע. זה יפה
?מה זה אומר
483
00:38:46,586 --> 00:38:47,586
.אמרי לי את
484
00:38:47,706 --> 00:38:48,666
.אני לא יודעת
485
00:38:50,106 --> 00:38:52,626
.תוסיף עוד 10 בהזדמנות
486
00:38:52,986 --> 00:38:54,146
.שלוש עשרה זה מזל רע
487
00:38:57,306 --> 00:38:58,866
.מכונת הקפה בדיוק בזמן
488
00:38:59,106 --> 00:39:02,106
אם לא אקבל את המנה שלי לפני 9
.אהפוך למכשפה פסיכוטית
489
00:39:02,586 --> 00:39:03,506
?רוצה לשתות
490
00:39:03,706 --> 00:39:04,306
.ודאי
491
00:39:04,426 --> 00:39:05,186
?איך אתה שותה
492
00:39:07,706 --> 00:39:10,506
.נכון. אפתיע אותך
493
00:39:33,946 --> 00:39:35,746
.רק רגע, קאובוי
494
00:39:40,706 --> 00:39:42,066
.זה מוצפן
495
00:39:42,146 --> 00:39:44,186
עוד סיסמה לא נכונה
.והקובץ שלך יהיה שייך להיסטוריה
496
00:39:44,346 --> 00:39:45,106
.אני יודע
497
00:39:49,786 --> 00:39:51,306
?זה די חשוב
498
00:39:51,746 --> 00:39:53,626
.כשהצילו אותי, מצאו את זה עליי
499
00:39:53,946 --> 00:39:55,066
.אני רוצה לדעת מה יש בזה
500
00:40:05,906 --> 00:40:10,506
,שמע, יד לי חבר בשם סורינדר
.הוא די טוב בדברים האלה
501
00:40:12,746 --> 00:40:16,746
הוא חדר למרכז המידע של העיר
.ומחק את כל דוחות החניה שלי
502
00:40:16,826 --> 00:40:18,826
,הוא יוכל להעיף בזה מבט
.אם תרצה
503
00:40:19,186 --> 00:40:20,226
?לתת זאת למישהו אחר
504
00:40:20,866 --> 00:40:23,626
.אתה עזרת לי
.אני רוצה לעזור לך
505
00:40:27,906 --> 00:40:30,986
אמוס חושב שההתנקשות
.היא עבודה פנימית
506
00:40:31,106 --> 00:40:32,266
?הוא הצליח לזהות מישהו
507
00:40:32,386 --> 00:40:35,786
.לא, אך הוא בדרך הנכונה
.שימי עליו עין
508
00:40:35,986 --> 00:40:36,786
.כמובן
509
00:40:37,466 --> 00:40:38,226
?מה זה
510
00:40:38,586 --> 00:40:39,506
.בעיה
511
00:40:42,186 --> 00:40:43,186
.דוח הצתה
512
00:40:43,546 --> 00:40:44,866
.הועבר ללאנגלי
513
00:40:45,346 --> 00:40:47,506
.זוג מבוגר נמצא בביתו השרוף
514
00:40:47,746 --> 00:40:49,466
.בקתת הרים במערב וירג'יניה
515
00:40:49,626 --> 00:40:51,906
.כ-300 ק"מ מהמקום שאיבדנו קשר
516
00:40:52,266 --> 00:40:53,586
?ואת חושבת שזה קשור
517
00:40:53,946 --> 00:40:57,466
בדיוק לפני שהמקום נשרף
.מישהו שם ניסה לחדור לשבב שלנו
518
00:40:57,626 --> 00:41:01,226
,והבוקר נעשה ניסיון נוסף
.איתרנו את זה בעיר ניו יורק
519
00:41:01,946 --> 00:41:02,786
.זה 13
520
00:41:03,386 --> 00:41:04,106
.לא
521
00:41:04,186 --> 00:41:06,506
אם הוא נמצא שם
.הוא כבר היה יוצר קשר
522
00:41:06,626 --> 00:41:07,626
.אולי הוא לא יכול
523
00:41:07,746 --> 00:41:10,226
אולי בגלל זה
.הוא הפעיל את תוכנת המעקב
524
00:41:10,346 --> 00:41:11,426
.כדי למשוך אותנו אליו
525
00:41:14,186 --> 00:41:15,586
.אצור קשר עם הזקן
526
00:41:16,506 --> 00:41:18,026
.את נוסעת לעיר ניו יורק
527
00:41:18,906 --> 00:41:24,146
,אם 13 נמצא שם, הביאי אותו
.לפני שמישהו אחר יעשה זאת
528
00:42:25,906 --> 00:42:28,826
.זיהינו את המטרה
.בוצע וידוי
529
00:42:30,746 --> 00:42:31,666
?קים רולנד
530
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
קים רולנד, רחוב 18 מזרח מס' 2864
דירה 4 בי, ניו יורק
531
00:43:33,563 --> 00:43:35,563
הכוחות המיוחדים
פלוגת דלתא
532
00:43:37,760 --> 00:43:39,034
פקודת שחרור
533
00:43:39,400 --> 00:43:40,525
האשמות פליליות
534
00:43:41,833 --> 00:43:43,433
באשמת התנהגות בלתי הולמת
535
00:43:43,780 --> 00:43:46,180
בזמן התקרית בחדיתה
536
00:43:53,560 --> 00:43:56,460
שחרורים לאחר חקירת
הרציחות בחדיתה
537
00:44:16,650 --> 00:44:18,050
סטיב רולנד
538
00:44:29,186 --> 00:44:30,186
.סטיב רולנד
539
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
סטיב רולנד
540
00:45:30,586 --> 00:45:35,106
"לאן שהולכים האינדיאנים"
541
00:46:35,866 --> 00:46:37,186
?מדוע אתם רודפים אחריי
542
00:46:40,746 --> 00:46:44,586
.שירות חשאי
.זה לא אמיתי
543
00:46:44,786 --> 00:46:45,746
.תבדוק שוב
544
00:46:47,866 --> 00:46:52,306
?מדוע אני
?מדוע אני
545
00:46:52,786 --> 00:46:55,546
?חשבת שיניחו לך לאחר מה שעשית
546
00:46:55,666 --> 00:46:56,626
.אתה מהווה מכשול
547
00:46:56,786 --> 00:46:57,466
?למי
548
00:46:57,626 --> 00:46:59,706
.באמת, אני לא יודע מי הם
549
00:47:00,066 --> 00:47:01,546
.אני רק מקבל מהם פקודות
550
00:47:01,826 --> 00:47:03,266
.כפי שאתה קיבלת
551
00:47:03,346 --> 00:47:04,306
?מי אני
552
00:47:05,626 --> 00:47:07,346
?אתה לא יודע
?מה שמי-
553
00:47:08,426 --> 00:47:10,266
.סטיב רולנד
554
00:47:12,306 --> 00:47:14,546
.תמשיך לדבר. תמשיך לדבר
555
00:47:15,506 --> 00:47:16,746
.הם רוצים שתמות
556
00:47:18,906 --> 00:47:20,186
.אמור לי עבור מי אתה עובד
557
00:47:20,466 --> 00:47:22,266
אמור לי את שמות האנשים
.שאתה עובד עבורם
558
00:47:41,386 --> 00:47:41,986
!עצור
559
00:47:57,946 --> 00:47:59,226
.הוא פונה צפונה לשדרה
560
00:48:04,216 --> 00:48:05,216
החדר הסגלגל-הבית הלבן
561
00:48:05,626 --> 00:48:06,426
?על מה אני מסתכל
562
00:48:06,746 --> 00:48:08,466
זהו מפוצץ
.מנהרת שדה התעופה מקקארן
563
00:48:08,586 --> 00:48:09,786
.לפחות מה שנשאר ממנו
564
00:48:10,426 --> 00:48:13,666
התמונה השנייה היא תקריב
.של כתפו השמאלית
565
00:48:13,786 --> 00:48:17,066
תאורה שונה חשפה סימן
.שצרוב בבשרו
566
00:48:17,906 --> 00:48:19,786
.זה קעקוע. המספר 15
567
00:48:20,386 --> 00:48:24,033
,אני לא מבין, אל"מ
?איך זה קשור
568
00:48:24,034 --> 00:48:25,306
.עקבו אחריי לרגע
569
00:48:26,346 --> 00:48:28,586
העפתי מבט בנתיחה שלאחר המוות
.של שני השומרים
570
00:48:28,706 --> 00:48:31,466
האנשים שנהרגו בקרב
.עם המתנקש בסאלי שרידן
571
00:48:31,706 --> 00:48:35,986
חוקר מקרי המוות רשם שלשניהם
.יש צריבות משמאל לעצם הבריח
572
00:48:36,146 --> 00:48:38,306
זה אותו מקום שבו מצאנו
.את הקעקוע על המפוצץ
573
00:48:38,426 --> 00:48:39,906
?אתה חושב שגם לאחרים יש קעקועים
574
00:48:40,026 --> 00:48:43,827
,כן, אדוני. זה תומך בתיאוריה שלי
,שהתקפות הטרור האחרונות
575
00:48:43,828 --> 00:48:45,226
.וההתנקשות קשורות
576
00:48:46,466 --> 00:48:47,426
.הבט בזה
577
00:48:48,026 --> 00:48:52,266
.עוד אחד. וי-איי-איי-איי
.8
578
00:48:52,386 --> 00:48:55,186
למעשה אדוני, שים לב
,שישנם קוים דקים בקצה המספרים
579
00:48:55,306 --> 00:48:56,386
.אבל לא בתחתית
580
00:48:56,506 --> 00:48:57,906
...אם נשתמש בסימטריה אופקית
581
00:48:59,266 --> 00:49:01,426
.אקס-איי-איי-איי
582
00:49:01,586 --> 00:49:02,466
.13
583
00:49:03,426 --> 00:49:07,786
,מי שאחראי להתקפות האחרונות
.הזמין גם את ההתנקשות
584
00:49:07,866 --> 00:49:12,106
הם מיקמו את שני השומרים במקום
.מתוך כוונה לחסל את היורה
585
00:49:12,266 --> 00:49:14,026
?מדוע שינסו לחסל את שותפם
586
00:49:14,386 --> 00:49:16,746
,מפני שאם היורה נמלט
,או גרוע מזה, נלכד
587
00:49:16,906 --> 00:49:18,226
.הוא יכול לסבך את האחרים
588
00:49:19,026 --> 00:49:20,506
.הם רצו למסור לנו את היורה
589
00:49:21,146 --> 00:49:23,666
הם רצו שהנתיב יסתיים
.בגופת המת
590
00:49:26,586 --> 00:49:27,186
?והמפוצץ
591
00:49:27,946 --> 00:49:29,426
?הצלחתם לזהות אותו
592
00:49:30,266 --> 00:49:31,866
לא. אנו עדיין ממתינים לתוצאות
.בדיקת הדי-אנד-איי
593
00:49:32,026 --> 00:49:33,426
אך התמונות האלו מוכיחות
.שהתיאוריה שלי נכונה
594
00:49:33,586 --> 00:49:35,666
.שהיורה הינו חלק מרשת גדולה יותר
595
00:49:36,226 --> 00:49:38,666
.רשת הכוללת לפחות 15 חברים
596
00:49:38,826 --> 00:49:41,928
,הקעקועים האלו אינם רק ליופי
,הם חלק ממערכת קודים
597
00:49:41,929 --> 00:49:44,426
כך שהשחקנים יוכלו לזהות
.אחד את השני בלי להשתמש בשמות
598
00:49:44,666 --> 00:49:46,546
?חלקת את המידע הזה עם מישהו אחר
599
00:49:48,946 --> 00:49:49,786
.עדיין לא, אדוני
600
00:49:50,706 --> 00:49:54,271
אני רוצה להפיץ איור של היורה
.יחד עם המידע על הקעקועים
601
00:49:54,272 --> 00:49:56,146
.נקווה שזה יעזור לזהות את הקושרים
602
00:49:56,266 --> 00:49:57,666
.לא, אני חושב שזו טעות
603
00:49:57,826 --> 00:50:00,033
,אלא אם לא תהיה לנו ראיה מוצקה
,שמקשרת בין האנשים האלה
604
00:50:00,034 --> 00:50:01,586
אני חושב שהמידע החדש
בנוסף לגילויים האחרים
605
00:50:01,746 --> 00:50:03,186
.צריכים להישמר בסודיות
606
00:50:03,346 --> 00:50:04,746
.אני מאמין שחשוב שנפיץ את המידע
607
00:50:04,906 --> 00:50:06,066
.מר ווקס צודק
608
00:50:06,226 --> 00:50:10,346
,אנו זקוקים לראיות מוצקות, אל"מ
.לא השערות ותיאוריות קונספירציה
609
00:50:10,946 --> 00:50:14,621
,הפצת המידע הזה לציבור
,יביא עלינו רק ביקורת נוספת
610
00:50:14,666 --> 00:50:15,906
.אם לא נמצא את היורה
611
00:50:16,186 --> 00:50:18,017
איני צריך להזכיר
לך שהציבור האמריקאי
612
00:50:18,018 --> 00:50:19,266
.הולך בשבוע הבא לקלפיות
613
00:50:19,386 --> 00:50:25,266
,אם רצונו של הממשל הזה לשרוד
.עלינו לתת לעם את רצונו-צדק
614
00:50:26,506 --> 00:50:27,626
?מובן
615
00:50:29,826 --> 00:50:30,986
.כן, אדוני הנשיא
616
00:50:36,506 --> 00:50:37,426
.גנרל קרינגטון
617
00:50:38,266 --> 00:50:39,066
.בואי איתי
618
00:50:39,626 --> 00:50:43,026
,הצבתי אדם בכל תחנת רכבת תחתית
.ותחנת אוטובוס ברדיוס של 8 ק"מ
619
00:50:43,146 --> 00:50:43,906
.עדיין כלום
620
00:50:44,186 --> 00:50:45,426
.הוא כנראה ירד למחתרת
621
00:50:45,946 --> 00:50:47,586
.הוא לא יראה את פניו בציבור
622
00:50:48,066 --> 00:50:49,066
.זה לא הגיוני
623
00:50:49,346 --> 00:50:51,626
.הוא ראה אותי
.הבטתי בעיניו והוא ברח
624
00:50:52,226 --> 00:50:55,826
לאחר כל מה שקרה בצניחה
?את חושבת שהוא עדיין בוטח בנו
625
00:50:58,146 --> 00:51:00,066
,אני יודע שזה כואב לך, לורן
626
00:51:00,266 --> 00:51:02,866
,אך אם הוא היה רוצה ליצור קשר
.הוא כבר היה עושה זאת
627
00:51:03,586 --> 00:51:06,386
.לא, זה משהו אחר
.חייב להיות
628
00:51:08,386 --> 00:51:09,266
.המשיכי לעדכן אותי
629
00:51:09,626 --> 00:51:10,386
.כן, המפקד
630
00:51:10,968 --> 00:51:13,368
הארלם, ניו יורק
631
00:51:26,546 --> 00:51:28,346
?מדוע יש לך כל כך הרבה כסף, סטיב
632
00:51:57,346 --> 00:51:58,106
.הוא נפל
633
00:52:26,106 --> 00:52:27,826
.יופי, התעוררת
634
00:52:29,466 --> 00:52:30,466
.נוכל להתחיל
635
00:52:32,666 --> 00:52:36,706
שאלו פעם את יוליוס קיסר
.איזה מוות הוא מעדיף
636
00:52:36,826 --> 00:52:40,946
."הוא ענה: "הבלתי צפוי
637
00:52:41,946 --> 00:52:45,026
,לרוע המזל עבורך
.מותך היום יהיה צפוי
638
00:52:46,546 --> 00:52:48,466
.אך גוף האדם יכול להפתיע אותך
639
00:52:49,386 --> 00:52:53,866
,אדם יכול לאבד 40% מדמו
.לפני שאיבריו קורסים
640
00:52:54,226 --> 00:52:59,026
,למעשה, הוא לא ידע שהוא גוסס
.בגלל הדעיכה ההדרגתית בהכרה
641
00:52:59,186 --> 00:53:02,226
,בגלל זה, ידידי
.אלוהים המציא את הכאב
642
00:53:02,586 --> 00:53:06,906
.הכאב משמש כאזהרה
.מודיע לך שמשהו לא בסדר
643
00:53:08,906 --> 00:53:11,706
,אנו נכיר אחד את השני
.אתה ואני
644
00:53:11,866 --> 00:53:12,906
.רק חכה
645
00:53:13,626 --> 00:53:17,106
אני יכול לגרום ל-3 דקות
.להיראות כמו נצח
646
00:53:23,386 --> 00:53:24,626
.גרמת לי להמון צרות
647
00:53:26,266 --> 00:53:28,026
,אחרי מה שקרה חשבתי שתיעלם
...אבל
648
00:53:29,346 --> 00:53:31,026
.צריך כסף כדי להיעלם
649
00:53:31,866 --> 00:53:34,386
?נכון, מספר 13 בר המזל
650
00:53:34,666 --> 00:53:35,706
.זה אינו שמי
651
00:53:36,506 --> 00:53:39,986
.מצטער, מר רולנד
652
00:53:42,106 --> 00:53:43,506
.היית צריך למות באותו לילה
653
00:53:45,226 --> 00:53:47,826
.זה היה טוב יותר עבור שנינו
654
00:53:48,506 --> 00:53:51,146
?קשה לחיות כמו רוח, נכון
655
00:53:51,866 --> 00:53:52,786
?מנין לך
656
00:53:56,066 --> 00:53:57,186
.גם אני רוח
657
00:54:00,546 --> 00:54:03,346
:יש רק 2 דרכים לסיים את זה
.האחת מהירה וקלה
658
00:54:03,506 --> 00:54:05,826
.השנייה איטית וכואבת
659
00:54:05,946 --> 00:54:08,306
,בכל מקרה נקבל את מה שאנו רוצים
...אז
660
00:54:08,946 --> 00:54:10,066
.הבחירה בידיך
661
00:54:10,706 --> 00:54:12,186
?מה אתה רוצה
662
00:54:12,346 --> 00:54:13,786
.ספר לנו עם דיברת
663
00:54:15,826 --> 00:54:16,786
.אני לא יודע
664
00:54:19,306 --> 00:54:23,186
.אשאל שוב
.ספר לי עם מי דיברת
665
00:54:23,346 --> 00:54:24,626
.אני אפילו לא יודע מי אתה
666
00:54:27,306 --> 00:54:29,186
ביצעת את תפקידך
.עכשיו אני מבצע את שלי
667
00:54:29,386 --> 00:54:31,466
.מספר 1 לא אוהב להשאיר קצוות
668
00:54:33,586 --> 00:54:35,626
קדימה, תמיד ידעת
.שזה גדול יותר מאיתנו
669
00:54:36,146 --> 00:54:38,546
.להקריב את הפיון עבור המלך
670
00:54:39,826 --> 00:54:41,586
.עכשיו ספר לי עם מי דיברת
671
00:54:41,666 --> 00:54:43,106
.אמרתי לך
!אני לא זוכר
672
00:54:46,266 --> 00:54:47,746
.אשאיר אותך עם מר קודי
673
00:54:48,426 --> 00:54:49,866
.אולי הוא יוכל לעורר את זיכרונך
674
00:54:57,786 --> 00:55:01,346
.מורפיום
.כמות מספיקה כדי להרוג אדם
675
00:55:01,906 --> 00:55:04,186
.אתה עוד תתחנן לזה
676
00:55:04,346 --> 00:55:07,066
ספר לי את מה שאני רוצה לשמוע
.ואולי אחוס עליך
677
00:55:08,546 --> 00:55:13,146
,השני זה אדרנלין
.למקרה שתתעלף מהכאב
678
00:55:13,866 --> 00:55:17,746
ידידי, יש לי מספיק
.כדי שתישאר ער ימים רבים
679
00:55:19,666 --> 00:55:20,946
?יש שאלות
680
00:55:22,026 --> 00:55:23,026
.הוא ידבר
681
00:55:23,386 --> 00:55:26,466
,כדאי שהוא ידבר
.אחרת נחשוב שהפעולה בסכנה
682
00:55:26,586 --> 00:55:27,706
.הוא ידבר
683
00:55:27,906 --> 00:55:29,906
,האמן לי
.האיש שלי יכול להיות מאוד משכנע
684
00:55:30,826 --> 00:55:32,306
.סוף סוף לבד
685
00:55:38,786 --> 00:55:42,586
.נתחיל בעפעפיים שלך
.כך לא תחמיץ כלום
686
00:56:02,746 --> 00:56:03,506
?...מה ל
687
00:56:19,666 --> 00:56:20,626
.עצור את המשאית
688
00:56:25,946 --> 00:56:26,946
?היי, אתה בסדר
689
00:57:07,106 --> 00:57:07,946
?אפשר לעזור לכן
690
00:57:12,266 --> 00:57:13,386
.ציפוי נחמד
691
00:57:13,946 --> 00:57:16,826
.הסוכנת לורן ג'ונס
.סוכנות המודיעין המרכזי
692
00:57:17,146 --> 00:57:19,626
אם את רוצה שאתן לך תמונות
.של לקוחות אני רוצה לראות צו
693
00:57:19,746 --> 00:57:20,786
.זו אינה הסיבה שאני כאן
694
00:57:21,186 --> 00:57:24,386
אתרנו פעילות אינטרנט חשודה
.מהכתובת שלך
695
00:57:24,506 --> 00:57:27,666
נראה שמישהו השתמש במחשבים שלך
.כדי לסכן את הביטחון הלאומי
696
00:57:27,786 --> 00:57:29,386
!את לא רצינית
!זה גדול
697
00:57:29,506 --> 00:57:30,826
.גברת, זה רציני
698
00:57:30,946 --> 00:57:33,306
.יש לנו ארבעה מחשבים לשרות עצמי
699
00:57:33,466 --> 00:57:34,906
.הלקוחות משתמשים בהם כל היום
700
00:57:35,066 --> 00:57:38,706
,בודקים אימיילים, גולשים ברשת
.חודרים לנאסא
701
00:57:38,866 --> 00:57:39,786
.סי-איי-איי
702
00:57:40,066 --> 00:57:42,226
.נכון. אני לא שולטת בשימוש
703
00:57:43,146 --> 00:57:45,186
את לא זוכרת
?מי השתמש הבוקר במחשבים
704
00:57:45,506 --> 00:57:48,426
,זה קרה בזמן הפתיחה
.בערך ב-09:15
705
00:57:49,506 --> 00:57:50,586
.באמת שאני לא יודעת
706
00:57:50,746 --> 00:57:51,786
.היה מוצף הבוקר
707
00:57:52,066 --> 00:57:55,594
,את לא זוכרת אדם לבן
?גובה ממוצע, שיער קצוץ
708
00:57:56,226 --> 00:57:57,306
.יפה
709
00:57:57,586 --> 00:58:00,466
.הייתי זוכרת מישהו יפה
.מצטערת
710
00:58:02,986 --> 00:58:05,146
.תודה על זמנך
.בבקשה-
711
00:58:38,546 --> 00:58:39,466
?סאם
712
00:58:40,506 --> 00:58:41,426
.היי
713
00:58:50,266 --> 00:58:53,586
?מה קרה
714
00:58:54,306 --> 00:58:55,386
?זו הייתה כתובת לא נכונה
715
00:58:57,386 --> 00:58:58,666
.הלכתי לדירתה של קים
716
00:58:59,026 --> 00:58:59,866
.היא לא הייתה שם
717
00:59:00,826 --> 00:59:01,746
.עליי לעזוב
718
00:59:01,946 --> 00:59:03,706
חזרתי רק עבור השבב
.שהשארתי אצלך
719
00:59:03,826 --> 00:59:04,626
.השבב
720
00:59:05,426 --> 00:59:07,706
.חבר שלי הביט בו ונבהל
721
00:59:07,866 --> 00:59:09,346
.אמר שהוא לא מוכן לגעת בזה
?מדוע-
722
00:59:09,466 --> 00:59:11,066
.זה צופן צל
723
00:59:11,426 --> 00:59:12,906
.עניין של בטחון לאומי
724
00:59:13,586 --> 00:59:16,426
,הוא אמר שאם הוא ינסה לפתוח את זה
.הממשלה תאתר אותו
725
00:59:20,666 --> 00:59:22,066
.בהתחלה חשבתי שהוא צוחק עליי
726
00:59:22,226 --> 00:59:25,106
אבל אז..אחרי בערך שעה
.גברת אחת הופיעה בחנות
727
00:59:25,186 --> 00:59:26,946
.בחורה שחורה
.אמרה שהיא מהסי-איי-איי
728
00:59:27,626 --> 00:59:28,346
?מה היא רצתה
729
00:59:28,626 --> 00:59:32,426
היא אמרה שמישהו ניסה לחדור
.לקבצים ממשלתיים מאחד המחשבים שלי
730
00:59:32,746 --> 00:59:34,026
.הם אתרו את זה כאן
731
00:59:34,706 --> 00:59:38,106
.אני מצטער, סאם
.מצטער שסיבכתי אותך בזה
732
00:59:38,266 --> 00:59:38,986
?במה
733
00:59:39,106 --> 00:59:42,466
.אני לא יודע
.אבל לא אגרור אותך לזה
734
00:59:42,706 --> 00:59:43,706
.מצטער
735
00:59:45,706 --> 00:59:46,586
.חכה
736
00:59:48,826 --> 00:59:49,986
.אני רוצה להראות לך משהו
737
00:59:51,186 --> 00:59:54,986
,הקעקוע על החזה שלך-13
.חיפשתי את זה ברשת
738
00:59:56,346 --> 00:59:58,346
.העיצוב מקורו ברומא העתיקה
739
00:59:58,666 --> 01:00:02,866
גנרלים מסוימים במושבות
.בדרום אסיה, ניסו לבצע הפיכה
740
01:00:07,066 --> 01:00:09,586
.כל הקושרים עוטרו בקעקועים
741
01:00:09,946 --> 01:00:13,106
,מספר על גופם
.כך שידעו מי נאמן למטרה
742
01:00:20,186 --> 01:00:22,826
.זו הייתה חבורה סודית, עם מעמדות
743
01:00:23,866 --> 01:00:26,026
החיילים הרגליים
.קבלו את המספרים הגבוהים
744
01:00:27,026 --> 01:00:30,946
מתכנני ההפיכה היו הנמוכים
.עד למספר 1
745
01:00:31,066 --> 01:00:31,866
.האחראי
746
01:00:32,026 --> 01:00:34,986
ביצעת את תפקידך
.עכשיו אני מבצע את שלי
747
01:00:35,306 --> 01:00:36,826
.מספר 1 לא אוהב להשאיר קצוות
748
01:00:42,146 --> 01:00:44,586
...בזכות גבורתך איננו חיים בפחד
749
01:00:48,906 --> 01:00:49,786
?היי, אתה בסדר
750
01:00:50,226 --> 01:00:50,946
.כן
751
01:00:53,266 --> 01:00:54,626
.התכוונתי למה שאמרתי קודם
752
01:00:55,826 --> 01:00:56,866
.אני רוצה לעזור
753
01:00:59,546 --> 01:01:00,986
.אני לא מפסיק לראות דברים
754
01:01:01,786 --> 01:01:02,666
?איזה דברים
755
01:01:04,106 --> 01:01:05,106
.תמונות
756
01:01:06,426 --> 01:01:08,426
,איני יודע אם הם אמיתיים
.או שהם חלומות
757
01:01:09,226 --> 01:01:10,706
.אולי זיכרונך חוזר
758
01:01:13,586 --> 01:01:16,626
.אולי
.עליי ללכת מכאן
759
01:01:18,106 --> 01:01:19,026
.אתה יכול להישאר כאן
760
01:01:23,466 --> 01:01:24,546
.באמת שעליי ללכת
761
01:01:26,906 --> 01:01:28,906
.יש לי משהו נוסף עבורך
.בוא
762
01:01:33,506 --> 01:01:34,226
?מה אלה
763
01:01:34,546 --> 01:01:36,346
הוצאתי את התשלילים
.של התמונה שהבאת לי
764
01:01:37,146 --> 01:01:38,506
.פיתחתי את כולם
765
01:01:39,106 --> 01:01:41,066
חשבתי שמשהו מהם
.יוכל אולי לעורר את זיכרונך
766
01:01:56,626 --> 01:01:57,666
"לאן שהולכים האינדיאנים"
767
01:02:01,386 --> 01:02:02,186
?מה
768
01:02:02,906 --> 01:02:04,666
.התמונה הזאת הייתה בדירתה של קים
769
01:02:05,866 --> 01:02:07,786
:מאחור היה כתוב
"לאן שהולכים האינדיאנים"
770
01:02:08,786 --> 01:02:10,626
.אולי זה בית נופש, או משהו כזה
771
01:02:11,266 --> 01:02:13,106
.עמק קלוני
.זה בצפון המדינה
772
01:02:15,746 --> 01:02:17,106
.בית מספר 16
773
01:02:17,786 --> 01:02:18,826
?אתה חושב שהיא שם
774
01:02:19,026 --> 01:02:21,266
.איני יודע
.אבל עליי לגלות
775
01:02:23,146 --> 01:02:25,426
.תודה. לא אשכח את זה
776
01:02:25,586 --> 01:02:28,546
,עם התיק שלך
.לא הייתי מבטיחה כלום
777
01:02:58,880 --> 01:03:00,082
"13"
778
01:03:00,083 --> 01:03:02,383
.המתנקש בנשיאה צולם
779
01:03:07,946 --> 01:03:09,746
.אמוס עדיין בשדה
.הוא לא עונה לשיחותינו
780
01:03:09,866 --> 01:03:10,706
.הוא מתחמק מאיתנו
781
01:03:10,746 --> 01:03:11,586
.אני בטוח שהוא יודע שאתה כועס
782
01:03:11,706 --> 01:03:12,946
.זה לא מתחיל לתאר את זה
783
01:03:13,106 --> 01:03:14,106
.הוא כבר גרם לנזק מספיק
784
01:03:14,266 --> 01:03:15,626
.עלינו להוציא אותו מהמשחק
.איננו יכולים-
785
01:03:15,746 --> 01:03:17,626
כולם יודעים
.שהוא עומד בראש החקירה
786
01:03:17,746 --> 01:03:20,106
אם נוציא אותו עכשיו
.זה ייראה כאילו טעינו
787
01:03:20,946 --> 01:03:23,146
.ואיננו יכולים לעשות עכשיו טעויות
788
01:03:28,226 --> 01:03:30,986
אדוני, אמש הוגשה תלונה על תקיפה
.ברובע 12 במנהטן
789
01:03:31,106 --> 01:03:35,706
המתלונן רוג'ר דיקינס טוען
.שאדם עם קעקוע "13" שבר את ידו
790
01:03:35,826 --> 01:03:37,186
.תיאור החשוד תואם לבחור שלנו
791
01:03:37,306 --> 01:03:39,426
תארגן לי הסעה
.ותודיע למשרד בניו יורק
792
01:03:39,546 --> 01:03:40,837
אני רוצה שזה יופץ
.לכל הנקודות במדינה
793
01:03:40,838 --> 01:03:42,146
.שהבחור לא ירד מהאי
794
01:03:42,266 --> 01:03:43,026
.אין בעיה
795
01:03:43,146 --> 01:03:47,706
הרמז הזה הוא התפתחות מכרעת
.בחקירת ההתנקשות בנשיאה שרידן
796
01:03:48,106 --> 01:03:50,826
אם נפיץ בציבור
,את התמונה הזאת שהוגדלה דיגיטלית
797
01:03:50,946 --> 01:03:53,426
.אנו בטוחים שהחשוד יילכד בקרוב
798
01:03:53,586 --> 01:03:58,483
,והיו בטוחים
,שכשהאיש הזה-13 יימצא
799
01:03:58,484 --> 01:04:01,146
הוא יצטרך לענות
.על פעולתו הפחדנית
800
01:04:02,266 --> 01:04:03,306
.אענה עתה לשאלותיכם
801
01:04:03,466 --> 01:04:04,066
...אדוני הנשיא
802
01:04:04,186 --> 01:04:04,946
.הלן
803
01:04:05,506 --> 01:04:06,506
?מי זה 13
804
01:04:16,666 --> 01:04:17,546
.תן לי נקניקיה, בבקשה
805
01:04:23,106 --> 01:04:23,866
.מצטער, גבר
806
01:04:24,786 --> 01:04:25,386
.זה בסדר
807
01:04:48,746 --> 01:04:49,866
!משטרה, לא לזוז
808
01:04:53,826 --> 01:04:56,986
.נו, באמת
.לא עשיתי כלום
809
01:04:57,266 --> 01:04:59,386
.למה? קדימה
?אמרו לי למה
810
01:05:17,800 --> 01:05:19,279
.רוצחה של שרידן זוהה
811
01:05:19,280 --> 01:05:20,542
.חיפושים נרחבים אחר המתנקש
812
01:05:28,115 --> 01:05:29,490
קעקוע של 13
רוצח מיומן, מסוכן מאוד
813
01:05:55,714 --> 01:05:58,514
עמק קלוני, ניו יורק
814
01:06:48,426 --> 01:06:49,306
?קים רולנד
815
01:06:50,866 --> 01:06:51,906
?מה קרה לך
816
01:06:56,426 --> 01:06:58,986
.היכנס
.היכנס פנימה
817
01:06:59,586 --> 01:07:00,466
...נוריתי ו
818
01:07:09,000 --> 01:07:11,012
מתקן של הרשות לביטחון לאומי
819
01:07:11,470 --> 01:07:13,470
מיקום חסוי
820
01:07:17,346 --> 01:07:19,786
?אולי תספר לי מה קורה
!עברו כבר יותר מ-10 שעות
821
01:07:19,906 --> 01:07:20,626
...אתם לא יכולים
822
01:07:25,746 --> 01:07:27,426
.אני רוצה עורך דין
?עורך דין-
823
01:07:27,546 --> 01:07:28,586
.כן, זו זכותי
824
01:07:29,826 --> 01:07:30,746
.לא נכון
825
01:07:32,626 --> 01:07:34,226
תוכלי להודות על כך
.לחוק למניעת טרור
826
01:07:34,546 --> 01:07:35,586
?החוק למניעת טרור
827
01:07:36,186 --> 01:07:37,066
?מה קורה כאן לעזאזל
828
01:07:37,186 --> 01:07:38,186
!לא עשיתי כלום
829
01:07:38,466 --> 01:07:42,626
,טוב. אם את דוברת אמת
.לא תעוכבי לזמן רב
830
01:07:44,786 --> 01:07:46,546
.ספרי לי על חברך עם הקעקוע
831
01:07:48,786 --> 01:07:49,586
.פגשתי אותו אתמול
832
01:07:49,746 --> 01:07:51,866
?מה אתה רוצה לדעת
.אני רוצה לדעת היכן הוא-
833
01:07:52,146 --> 01:07:53,306
?למה? מה הוא עשה
834
01:07:59,257 --> 01:08:01,257
?מי זה 13
835
01:08:06,600 --> 01:08:07,985
?מי זה 13
836
01:08:07,986 --> 01:08:10,106
?עכשיו תרצי לשתף איתי פעולה
837
01:08:14,866 --> 01:08:15,946
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
838
01:08:16,386 --> 01:08:17,546
.אמרת שרק פגשת אותו
839
01:08:18,226 --> 01:08:20,786
זה לא נתן לך זמן מספיק
.להפוך למומחית לאדם
840
01:08:24,186 --> 01:08:25,706
.הבטתי אל תוך עיניו
841
01:08:27,186 --> 01:08:28,786
.הוא אינו הרוצח
842
01:08:28,826 --> 01:08:29,626
?באמת
843
01:08:29,906 --> 01:08:32,146
שלושים שניות אחרי שהוא פגש אותך
.הוא שבר לחבר שלך את היד
844
01:08:32,266 --> 01:08:33,946
!לחבר שלי לשעבר והוא היה מנוול
845
01:08:39,346 --> 01:08:41,106
.הקשיבי לי היטב
846
01:08:41,346 --> 01:08:42,786
.את נראית בחורה מספיק חכמה
847
01:08:42,906 --> 01:08:44,866
.אך אין לך מושג במה הסתבכת
848
01:08:45,506 --> 01:08:49,026
האיש הזה הרג את הנשיאה שרידן
,ואם הוא יתחמק
849
01:08:49,146 --> 01:08:52,626
,מפני שלא שיתפת איתי פעולה
.חייך יסתיימו רשמית
850
01:08:52,946 --> 01:08:54,826
?את מבינה את דבריי
851
01:08:55,306 --> 01:08:56,546
.תהרגו אותי
852
01:09:00,146 --> 01:09:02,026
.תקווי שנהרוג אותך
853
01:09:03,826 --> 01:09:08,906
תבלי 30 שנים בחור עכברים
.בגודל 1.5 מטר על 2
854
01:09:09,106 --> 01:09:11,706
.בלי מבקרים
.בלי שחרור מוקדם
855
01:09:12,506 --> 01:09:15,066
.כל חברייך ייחקרו וייבדקו
856
01:09:15,186 --> 01:09:17,146
.אז יכינו רשימת מעקב
857
01:09:17,266 --> 01:09:19,626
.קשה לחיות חיים רגילים לאחר מכן
858
01:09:31,146 --> 01:09:35,106
,ואימך האוהבת
,לה את שולחת צ'קים בכל חודש
859
01:09:35,186 --> 01:09:38,546
,כמו ילדה טובה
.תוכלי לשכוח מהטיפולים שלה
860
01:09:39,186 --> 01:09:44,746
,אני אישית אוודא שהיא תושלך לרחוב
,שם היא תגווע ברעב
861
01:09:44,866 --> 01:09:46,946
.מפוחדת ובודדה
862
01:09:59,346 --> 01:10:01,706
?עכשיו, היכן הוא
863
01:10:06,346 --> 01:10:11,306
.לאט, בני. אל תאבק
.רק תקשיב
864
01:10:12,906 --> 01:10:16,146
.היית במשימה, חשאית
865
01:10:16,506 --> 01:10:19,026
?אבדנו קשר. מדוע
866
01:10:20,146 --> 01:10:21,666
?איך אדע שאוכל לבטוח בך
867
01:10:22,106 --> 01:10:23,346
.אני מחזיק באקדח
868
01:10:24,066 --> 01:10:27,346
כפי שאני רואה את זה
.אמון לא משתלב כאן
869
01:10:32,906 --> 01:10:34,066
.קרה משהו
870
01:10:36,266 --> 01:10:37,106
.נוריתי
871
01:10:38,066 --> 01:10:39,386
.אני לא זוכר כלום
872
01:10:40,266 --> 01:10:42,026
.זכרת איך לשרוד
873
01:10:42,426 --> 01:10:45,386
.זה נקרא אינסטינקטים
.זה כל מה שיש לי
874
01:10:47,186 --> 01:10:50,586
.טוב, נחזור להתחלה
875
01:10:52,466 --> 01:10:54,106
.שמי הוא בן קרינגטון
876
01:10:54,546 --> 01:10:57,746
.אני סגן מנהל הרשות לביטחון לאומי
877
01:10:58,106 --> 01:10:59,266
.זו ביתי, קים
878
01:11:02,026 --> 01:11:06,306
,היא התחתנה עם סטיב רולנד
.האיש שאתה חושב שהוא אתה
879
01:11:11,026 --> 01:11:12,586
?אתה אומר שאיני סטיב רולנד
880
01:11:13,306 --> 01:11:15,666
.רק קיבלת את זהותו
881
01:11:15,826 --> 01:11:16,466
?מה
882
01:11:16,746 --> 01:11:20,106
.לפני שנה סטיב הוצב בעירק
883
01:11:20,666 --> 01:11:22,906
.ארעה תקרית, מתקן חבלה מאולתר
884
01:11:23,826 --> 01:11:27,706
הם האמינו שהמחבלים
.הסתתרו בכפר קטן שנקרא חדיתה
885
01:11:30,160 --> 01:11:31,827
שחרורים לאחר חקירת
הרציחות בחדיתה
886
01:11:32,866 --> 01:11:34,026
.היחידה של סטיב נשלחה
887
01:11:34,146 --> 01:11:38,066
,כשהכול הסתיים, 5 כפריים מתו
.שניים מהם היו ילדים
888
01:11:38,706 --> 01:11:42,986
בית דין צבאי
.קבע שסטיב היה אחראי
889
01:11:43,426 --> 01:11:45,746
.הוא שוחרר עם אות קלון
890
01:11:46,066 --> 01:11:48,066
סטיב היה אדם שונה
.כשהוא חזר הביתה
891
01:11:49,186 --> 01:11:50,666
,לא רק ארה"ב במלחמה
892
01:11:51,026 --> 01:11:52,026
.אלא כל העולם המערבי
893
01:11:52,626 --> 01:11:55,586
.הרעיון של חופש ודמוקרטיה מותקפים
894
01:11:55,786 --> 01:11:57,226
.והממשלה לא עושה כלום בקשר לכך
895
01:11:59,146 --> 01:12:00,506
?מה
?על מה את מביטה
896
01:12:02,306 --> 01:12:03,506
.סטיב היה בעלי
897
01:12:04,786 --> 01:12:07,866
היינו נשואים 6 שנים
.ולפתע לא הכרתי אותו יותר
898
01:12:08,706 --> 01:12:10,786
ניסיתי להישאר איתו
.אך זה היה קשה מדי
899
01:12:11,666 --> 01:12:15,626
לבסוף, הוא הבין
.שאני מתכוונת לעזוב ונבהל
900
01:12:15,786 --> 01:12:17,906
.הוא נפתח וסיפר לי את כל מה שקרה
901
01:12:18,226 --> 01:12:21,906
הוא סיפר שכשהוא היה בעירק
.הוא גויס למשימה מיוחדת
902
01:12:22,066 --> 01:12:23,106
.משימת התנקשות
903
01:12:23,346 --> 01:12:26,426
.רק שהמטרה הייתה כאן, בארה"ב
904
01:12:27,346 --> 01:12:30,340
,האנשים שגייסו את סטיב
,ארגנו את שחרורו בקלון
905
01:12:30,341 --> 01:12:31,746
.כדי להוציא אותו מהמדינה
906
01:12:32,506 --> 01:12:34,146
.הכול היה מבוים
907
01:12:37,466 --> 01:12:38,426
?מי גייס אותו
908
01:12:38,746 --> 01:12:39,666
.הוא לא אמר מעולם
909
01:12:39,826 --> 01:12:43,109
אך הוא תמיד קיבל הוראות
,מסוכן חשאי
910
01:12:43,110 --> 01:12:44,946
."שענה לשם הקוד: "הנמייה
911
01:12:52,386 --> 01:12:53,746
.סטיב היה מטורף
912
01:13:07,146 --> 01:13:08,226
.קים ביקשה ממני עזרה
913
01:13:08,466 --> 01:13:10,666
החלטתי לבדוק את המשימה
.שהוטלה על סטיב
914
01:13:10,786 --> 01:13:12,466
.רק שלא הייתה שום משימה
915
01:13:13,146 --> 01:13:15,346
.היא לא תועדה באף אחת מהסוכנויות
916
01:13:15,546 --> 01:13:17,266
.סטיב רולנד לא עבד עבור הממשלה
917
01:13:18,026 --> 01:13:19,746
נשמע כאילו שהממשלה
.הייתה המטרה שלו
918
01:13:20,066 --> 01:13:20,786
.נכון
919
01:13:21,266 --> 01:13:22,826
אך היינו חייבים לדעת
.מי מעסיק אותו
920
01:13:23,186 --> 01:13:25,266
.אז ביקשתי מקים לחפור עמוק יותר
921
01:13:25,706 --> 01:13:27,226
.הפסקתי להתרחק מסטיב
922
01:13:31,106 --> 01:13:32,386
.ניסיתי להיכנס לראשו
923
01:13:32,706 --> 01:13:35,866
חיכיתי לזמן הנכון ואז ביקשתי ממנו
924
01:13:36,946 --> 01:13:39,026
.לא. איננו יכולים לסכן את המשימה
925
01:13:39,306 --> 01:13:42,386
.קים נאמנה למטרה
.היא יכולה להועיל לנו
926
01:13:42,546 --> 01:13:44,345
הבאתי להם מסמכים מפוברקים
.של הרשות לביטחון לאומי
927
01:13:44,346 --> 01:13:45,906
.דברים שאמרתי שהבאתי מאבי
928
01:13:46,066 --> 01:13:47,386
.זה הביא אותי לפגישה
929
01:13:50,426 --> 01:13:52,266
.ולבסוף צרפו אותי
930
01:13:57,546 --> 01:13:59,466
מעולם לא קיבלתי את הפרטים
.על המשימה
931
01:13:59,946 --> 01:14:02,386
ברור שהם הכניסו אותי
.רק כדי להרגיע את סטיב
932
01:14:02,586 --> 01:14:05,426
.הוא היה היורה שלהם
.הם רק רצו שהוא יהיה מאושר
933
01:14:06,546 --> 01:14:08,146
?אז מעולם לא גילית מהי המטרה
934
01:14:08,266 --> 01:14:09,106
.לא
935
01:14:10,106 --> 01:14:14,026
,ידעתי שזה מישהו גדול
...אבל מעולם לא דמיינתי
936
01:14:18,546 --> 01:14:19,946
.שזו הנשיאה
937
01:14:19,986 --> 01:14:20,586
.כן
938
01:14:22,146 --> 01:14:23,346
.הצלחתי לברוח
939
01:14:23,506 --> 01:14:27,066
.אבל לסטיב לא היה מזל
940
01:14:32,306 --> 01:14:35,754
הבנו במהרה שההתנקשות
היא רק חלק מתוכנית גדולה יותר
941
01:14:36,428 --> 01:14:37,669
.מתוך הממשלה
942
01:14:37,704 --> 01:14:39,506
.להפיל את הממשל הנוכחי
943
01:14:40,626 --> 01:14:41,386
.הפיכה
944
01:14:41,906 --> 01:14:45,106
.זו קבוצת פשיסטים יעילה מאוד
945
01:14:45,706 --> 01:14:46,666
,אנשים בממשלה
946
01:14:46,986 --> 01:14:49,626
ומהדרגים הגבוהים ביותר
.של צבא ארה"ב
947
01:14:51,706 --> 01:14:53,106
?על כמה אנשים אנו מדברים
948
01:14:53,186 --> 01:14:53,986
.איננו יודעים
949
01:14:54,466 --> 01:14:58,386
,אך לי קעקעו את המספר 17
.כך שאנו מניחים שזה לפחות המספר
950
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
.אני לא מבין
951
01:15:06,026 --> 01:15:07,386
?למה שסטיב יסכים לזה
952
01:15:07,506 --> 01:15:08,586
.מפני שהם הגיעו אליו
953
01:15:09,466 --> 01:15:12,186
.הם מלאו את ראשו באידיאולוגיה
954
01:15:12,346 --> 01:15:13,706
.אז הם הורו לו לירות בנשיאה
955
01:15:13,826 --> 01:15:15,626
,וכשהם סיימו איתו
...הם פשוט
956
01:15:24,026 --> 01:15:24,746
.הרגו אותו
957
01:15:24,866 --> 01:15:28,466
,כן. אך האנשים שגייסן את סטיב
.הם חושבים שהוא שרד
958
01:15:29,186 --> 01:15:31,026
.אבל עדיין הם רוצים שהוא ימות
959
01:15:31,226 --> 01:15:34,066
,אז החלטנו להחדיר סוכן חשאי
960
01:15:34,146 --> 01:15:36,986
שיתחזה לסטיב
.כדי לחשוף את הקושרים
961
01:15:37,386 --> 01:15:39,026
.אתה גויסת לתפקיד
962
01:15:39,506 --> 01:15:43,066
ובעזרת ניתוחים פלסטיים
.הפכת זהה לסטיב רולנד
963
01:15:45,186 --> 01:15:48,906
?אז אם סטיב רולנד מת, מי אני
964
01:15:49,426 --> 01:15:51,986
.רק האיש שגייס אותך יודע
965
01:15:52,306 --> 01:15:55,026
וגם איך נראית
.לפני שהפכת לסטיב רולנד
966
01:15:56,546 --> 01:15:59,546
.אנו יודעים רק שהיית סוכן מיוחד
967
01:15:59,666 --> 01:16:00,626
!אני לא קונה את זה
968
01:16:00,906 --> 01:16:02,826
.אני רוצה שם
.אני רוצה את האמת
969
01:16:02,986 --> 01:16:04,906
.אני מספר לך את כל מה שאני יודע
970
01:16:05,266 --> 01:16:06,586
,בזמן שהגעת אלינו
971
01:16:06,786 --> 01:16:08,986
.כבר קיבלת את זהותו של רולנד
972
01:16:10,466 --> 01:16:13,186
.זה המון לעכל, אך זו האמת
973
01:16:17,426 --> 01:16:20,746
.זוהי הסוכנת לורן ג'ונס
.סי-איי-איי
974
01:16:21,106 --> 01:16:21,906
!עצור
975
01:16:26,626 --> 01:16:27,546
.ראיתי אותה בעבר
976
01:16:27,986 --> 01:16:28,946
.היית בדירה
977
01:16:29,586 --> 01:16:31,146
?זה הזיכרון היחידי שלך ממני
978
01:16:32,946 --> 01:16:33,946
?הכרתי אותך בעבר
979
01:16:34,226 --> 01:16:38,226
.כן. הייתי אשת הקשר שלך למבצע
980
01:16:38,786 --> 01:16:41,186
כמו כן השגחתי על הכשרתך
.יחד עם גנרל קרינגטון
981
01:16:42,426 --> 01:16:43,666
?אשת הקשר שלי
982
01:16:44,906 --> 01:16:46,946
קים תדרכה אותך כדי שתיכנס לתפקידך
.כסטיב רולנד
983
01:16:47,066 --> 01:16:48,266
.לימדה אותך איך לשחק את התפקיד
984
01:16:48,946 --> 01:16:52,385
כשהיית מוכן הורינו לך
,לחדש את הקשר עם הקושרים
985
01:16:52,486 --> 01:16:56,586
.ולבקש כסף נוסף, עבור שתיקתך
986
01:16:57,266 --> 01:17:00,826
"קבעת עם "הנמייה
.באזור החוף בבולטימור
987
01:17:00,946 --> 01:17:04,887
,שם היינו אמורים לתקוף
,אך כש"הנמייה" ואנשיו התקרבו לסירה
988
01:17:04,888 --> 01:17:05,893
.קרה משהו
989
01:17:06,226 --> 01:17:07,066
!רולנד
990
01:17:08,146 --> 01:17:09,066
?היכן הכסף
991
01:17:12,466 --> 01:17:14,706
.הם חיכו לנו
.מישהו עדכן אותם
992
01:17:19,066 --> 01:17:20,066
.שם איבדנו אותך
993
01:17:23,506 --> 01:17:24,546
.טוב, הקשיבו לי
994
01:17:25,586 --> 01:17:28,306
לפני מספר ימים נפלתי מהשמים
.עם כדור בכתפי
995
01:17:28,626 --> 01:17:30,066
.וראשי פתוח לרווחה
996
01:17:30,546 --> 01:17:33,826
מאז ירו עליי, הכו אותי
.וצדו אותי כמו חיה
997
01:17:34,866 --> 01:17:36,906
.שני אנשים שניסו להציל אותי, מתו
998
01:17:37,786 --> 01:17:39,567
,עכשיו אתם באים
,מפילים את כל זה עליי
999
01:17:39,568 --> 01:17:41,066
?ומצפים שאקבל את זה
1000
01:17:41,666 --> 01:17:43,146
?איך אדע שאינכם משקרים לי
1001
01:17:47,226 --> 01:17:49,106
.כרטיס הזיכרון
?הוא עדיין אצלך
1002
01:17:49,266 --> 01:17:50,266
.הוא נמצא בכיסי
1003
01:17:50,546 --> 01:17:51,586
?את רוצה לחתוך את זה
1004
01:17:56,186 --> 01:17:57,026
.לאט
1005
01:18:03,026 --> 01:18:04,026
?מה הסיסמה
1006
01:18:04,426 --> 01:18:05,386
.דיונון
1007
01:18:11,506 --> 01:18:15,186
."לא. עם שני "נ
.זה היה הכינוי שלי
1008
01:18:15,306 --> 01:18:16,346
?היה לי כינוי עבורך
1009
01:18:17,066 --> 01:18:17,986
.כנראה
1010
01:18:31,066 --> 01:18:33,986
".נומי, נומי, ילדתי"
?מה זאת אומרת
1011
01:18:34,186 --> 01:18:35,706
.כלום
.המידע לא חשוב
1012
01:18:35,826 --> 01:18:38,826
.בכרטיס מוצפנת תוכנת מעקב
1013
01:18:38,946 --> 01:18:42,226
,ברגע שמישהו מקליד סיסמה
.היא שולחת אלינו את מיקומה
1014
01:18:42,546 --> 01:18:44,826
כך איתרנו אותך
.בחנות הצילום בניו יורק
1015
01:18:51,306 --> 01:18:52,786
זה היה אמור להיות
.מנגנון ההגנה שלנו
1016
01:18:52,866 --> 01:18:55,626
,חשבנו שאם תיתפס
.הם יחפשו עליך וימצאו את הכרטיס
1017
01:18:55,746 --> 01:18:57,306
,כשינסו לפצח את הסיסמה
1018
01:18:57,426 --> 01:19:00,026
זה יפעיל את התוכנית
.ויוביל אותנו היישר אליהם
1019
01:19:00,146 --> 01:19:03,386
,אך נראה שהמעטנו בערכם
.כפי שהמעטנו בערכך
1020
01:19:03,986 --> 01:19:07,186
,לפני שהם הצליחו למצוא את הכרטיס
.הצלחת לברוח
1021
01:19:08,200 --> 01:19:09,360
.מדהים
1022
01:19:11,000 --> 01:19:13,160
,אך לרוע המזל
.זה לא אומר לי מי אני
1023
01:19:14,400 --> 01:19:17,760
,מבחינת העולם
.אתה סטיב רולנד
1024
01:19:18,440 --> 01:19:20,160
?זה שרצח את הנשיאה, נכון
1025
01:19:20,360 --> 01:19:21,000
.אמת
1026
01:19:22,440 --> 01:19:23,680
?למה שתעשה לי את זה
1027
01:19:23,880 --> 01:19:27,200
.התנדבת להגן על מדינתך
1028
01:19:28,000 --> 01:19:29,640
.כזה היית
1029
01:19:32,360 --> 01:19:34,160
.כזה אתה
1030
01:19:39,400 --> 01:19:41,520
ברוכים הבאים למתנ"ס המקומי
,שבג'ונסטאון, פנסילבניה
1031
01:19:41,640 --> 01:19:46,480
,הלילה נצפה בעימות השלישי והאחרון
.של הבחירות לנשיאות השנה
1032
01:19:49,080 --> 01:19:51,520
שאלתי הראשונה מופנית
,למתמודד הרפובליקני
1033
01:19:51,680 --> 01:19:54,440
ואלי שרידן, שברשותו
.יעמדו 3 דקות לענות
1034
01:19:54,800 --> 01:19:58,960
,למתמודד הדמוקרטי, ג'וזף גלברין
.תינתן דקה לתגובה
1035
01:19:59,640 --> 01:20:01,320
.רבותי, הבה נתחיל
1036
01:20:05,160 --> 01:20:07,840
?תשים אותי שוב כפיתיון
?זו התוכנית
1037
01:20:08,200 --> 01:20:11,560
,כל עוד סטיב רולנד בחיים
.קשירת הקשר פגיעה
1038
01:20:11,880 --> 01:20:13,080
.הם ימשיכו לרדוף אותך
1039
01:20:14,240 --> 01:20:15,960
.עליך להישאר במסווה
1040
01:20:16,120 --> 01:20:17,720
.עזור לנו למצוא את האשמים
1041
01:20:18,920 --> 01:20:20,000
.זה מה שצריך להיעשות
1042
01:20:39,880 --> 01:20:40,880
.אני מצטער
1043
01:20:41,360 --> 01:20:42,160
?על מה
1044
01:20:44,000 --> 01:20:44,960
.על אובדנך
1045
01:20:47,480 --> 01:20:51,840
,סטיב רולנד האמיתי
.הגבר שאהבתי, מת בעירק
1046
01:20:52,160 --> 01:20:54,080
הגבר שחזר הביתה
.הוא סתם מישהו אחר
1047
01:20:56,800 --> 01:20:58,600
.איבדתי את בעלי לפני זמן רב
1048
01:21:04,480 --> 01:21:07,440
.אבל אתה, הקרבת רבות
1049
01:21:08,840 --> 01:21:10,600
.הקרבת את כל כולך
1050
01:21:12,560 --> 01:21:13,400
!שכבי, עכשיו
1051
01:21:16,680 --> 01:21:17,480
.פספסתי
1052
01:21:18,440 --> 01:21:19,920
!קרינגטון, היא נפגעה
1053
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
.אני לוקח את האקדח שלך, נזוז
1054
01:21:25,680 --> 01:21:26,480
!חפי עלינו
1055
01:21:26,600 --> 01:21:27,360
.קיבלתי
1056
01:21:31,240 --> 01:21:31,960
.זה בסדר, מתוקה
1057
01:21:32,200 --> 01:21:32,960
.אבא
1058
01:21:33,600 --> 01:21:36,320
.נשמי. נשמי
1059
01:21:39,040 --> 01:21:41,200
.שמרי על כוחך
.אני אוהבת אותך-
1060
01:21:47,560 --> 01:21:50,720
!לא! לא
1061
01:22:22,760 --> 01:22:24,520
.מדבר אל"מ עמוס
1062
01:22:25,080 --> 01:22:27,880
,הניחו את נשקכם
,רדו על הברכיים
1063
01:22:28,040 --> 01:22:29,440
.ושימו את ידיכם מעל לראשכם
1064
01:22:29,640 --> 01:22:32,000
הבטח לי שלא תיתן לבתי
.למות לשווא
1065
01:22:32,280 --> 01:22:32,880
.לא
1066
01:22:33,000 --> 01:22:34,160
.המשך בתפקידך
1067
01:22:34,440 --> 01:22:35,520
.סיים את המשימה
1068
01:22:36,320 --> 01:22:37,640
.רק אתה תוכל למושכם החוצה
1069
01:22:38,280 --> 01:22:40,320
רק אתה תוכל למצוא
.מי עומד מאחרי זה
1070
01:22:42,280 --> 01:22:47,320
,מבחינת העולם
.אתה סטיב רולנד
1071
01:22:47,440 --> 01:22:48,240
!נוע
1072
01:22:58,720 --> 01:23:00,080
!עצרו
.שאף אחד לא יזוז
1073
01:23:02,120 --> 01:23:03,440
!את
.תורידי את הנשק
1074
01:23:11,500 --> 01:23:13,020
.תורידו את הנשקים
.הם לא מזיקים
1075
01:23:13,620 --> 01:23:15,220
,מה אתה עושה כאן
?גנרל קרינגטון
1076
01:23:15,860 --> 01:23:16,580
?מה
1077
01:23:16,900 --> 01:23:18,380
?מה אתה עושה כאן
1078
01:23:18,900 --> 01:23:19,900
...הבת שלי
1079
01:23:23,180 --> 01:23:25,340
.צר לי
.הבת שלי התקשרה
1080
01:23:26,500 --> 01:23:27,620
.היא הזדקקה לעזרתי
1081
01:23:28,020 --> 01:23:30,220
אנוכי והסוכן ג'ונס
.הגענו לכאן במהירות האפשרית
1082
01:23:30,340 --> 01:23:31,300
?מה הקשר שלו אליה
1083
01:23:32,020 --> 01:23:35,460
אני מניח כי הם השתמשו
.בה כפיתיון בכדי להגיע אלי
1084
01:23:38,700 --> 01:23:39,740
?והוא רצח אותה
1085
01:23:40,020 --> 01:23:42,820
!לא
.הכדור הגיע מבחוץ
1086
01:23:43,340 --> 01:23:45,100
.מישהו רוצה להשתיק אותו
1087
01:23:48,180 --> 01:23:49,060
.איבדנו את המטרה
1088
01:23:49,380 --> 01:23:52,500
.אל"מ עמוס לוקח אותו למעצר
.עשה את מה שאתה צריך לעשות-
1089
01:23:52,700 --> 01:23:55,820
תוודא ש-13 מת
.בטרם יפתח את פיו
1090
01:23:55,940 --> 01:23:57,140
.סוף-סוף אנו רואים זאת עין בעין
1091
01:23:58,300 --> 01:23:59,660
.זה קשור אלי אישית
1092
01:24:00,100 --> 01:24:02,580
,אחותי, יותר מכולם
1093
01:24:03,140 --> 01:24:07,540
ידעה שחירות היא פריבילגיה
.ובאותה מידה גם נטל
1094
01:24:08,820 --> 01:24:11,460
אינני מבקש מהאמריקאים
.לוותר על זכויות האזרח שלהם
1095
01:24:12,180 --> 01:24:16,380
,אני מבקש מהם לבחור במנהיג חזק
.בכדי שהזכויות הללו תשמרנה
1096
01:24:16,660 --> 01:24:19,820
.עלינו להגן על עצמנו בתוקף
1097
01:24:20,180 --> 01:24:24,700
,אין מקום לטעויות
...הואיל והמתקפה הבאה
1098
01:24:24,980 --> 01:24:28,220
.עשויה לגבור על מדינה זו
1099
01:24:29,060 --> 01:24:31,820
מדיניות החוץ הלא נוקשה
...של הנשיא גלברין
1100
01:24:32,020 --> 01:24:33,580
...והשקפת העולם קצרת הראיה
1101
01:24:33,700 --> 01:24:34,980
הביאה את המדינה הזו
.לפגיעותה הנוכחית לטרור
1102
01:24:35,100 --> 01:24:36,780
.יש לי הודעה דחופה לנשיא
1103
01:24:37,340 --> 01:24:40,780
אם אבחר, אעשה את מה
.שהממשל הזה כשל מלעשות
1104
01:24:42,140 --> 01:24:43,940
.ארחיב את גבולותינו
1105
01:24:44,620 --> 01:24:47,980
אגדיל את נוכחות צבאנו
.במזרח התיכון וביבשת אסיה
1106
01:24:48,060 --> 01:24:51,020
ואפעיל לחץ על מדינות
.אשר מטפחות את הטרור
1107
01:24:51,460 --> 01:24:53,580
.אחזיר את הביטחון לארה"ב
1108
01:24:54,180 --> 01:24:55,340
.ראו זאת כהבטחה
1109
01:24:57,540 --> 01:24:59,700
,הנשיא גלברין
.ברשותך 60 שניות
1110
01:25:06,140 --> 01:25:08,140
,הנשיא גלברין
.תגובתך לנאמר בבקשה
1111
01:25:09,900 --> 01:25:10,820
.אני מצטער
1112
01:25:11,140 --> 01:25:13,940
,גבירותיי ורבותיי
...זה הרגע דווחו לי
1113
01:25:14,100 --> 01:25:16,140
,ש-13 נעצר
1114
01:25:16,300 --> 01:25:20,140
החשוד שאנו מאמינים
.כי התנקש בנשיאה סאלי שרידן
1115
01:25:20,220 --> 01:25:21,540
.מצאו אותו
1116
01:25:48,300 --> 01:25:48,900
?כן
1117
01:25:48,980 --> 01:25:52,460
,לא משנה מה תשמעי
.לוח הזמנים נותר בעינו
1118
01:25:53,740 --> 01:25:54,660
.אני מבינה
1119
01:26:30,112 --> 01:26:35,112
תורגם ע"י
Hazy7868, TecNodRom, kikmastr
1120
01:26:35,113 --> 01:26:38,113
!Torec חברי צוות